1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[musik muram diputar]
2
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
[angin bersiul pelan]
3
00:01:04,830 --> 00:01:06,830
[angin menderu]
4
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
♪ ♪
5
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
[kipas berderak]
6
00:01:41,620 --> 00:01:43,120
Yesus Kristus.
7
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
[pintu berderak]
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
Mahkota ada di sana. Dia tahu.
9
00:01:47,290 --> 00:01:49,580
[musik menegangkan diputar]
10
00:01:49,660 --> 00:01:50,830
[melalui komunikasi] Keluar. Sekarang.
11
00:01:50,910 --> 00:01:52,910
Pergi. [terengah-engah]
12
00:01:54,910 --> 00:01:56,000
Aku bilang keluar.
13
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
Tidak bisa, Pak.
14
00:01:57,830 --> 00:01:59,870
Dengarkan aku. Anda dalam bahaya.
15
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
♪ ♪
16
00:02:28,370 --> 00:02:30,000
Jangan ragu-ragu.
17
00:02:35,370 --> 00:02:37,370
- [bip tombol]
- [klik kunci]
18
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
♪ ♪
19
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
[keypad berbunyi bip]
20
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
- Jelas.
- [klik kunci]
21
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
[bel lift berbunyi]
22
00:03:03,910 --> 00:03:05,000
Sial.
23
00:03:06,620 --> 00:03:09,250
Crown sedang menuju ke atas.
Anda tidak punya banyak waktu.
24
00:03:09,330 --> 00:03:11,910
[lift berputar]
25
00:03:18,950 --> 00:03:20,120
[laptop berbunyi bip]
26
00:03:20,620 --> 00:03:21,950
[musik dramatis diputar]
27
00:03:22,540 --> 00:03:23,830
Hubungi depan!
28
00:03:26,160 --> 00:03:27,790
[laptop berbunyi bip]
29
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
[mengerang]
30
00:03:30,910 --> 00:03:31,830
Ayolah.
31
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
[mendengus]
32
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
Mengerti!
33
00:03:42,370 --> 00:03:43,950
[mendengus]
34
00:03:47,580 --> 00:03:48,500
[mengerang]
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
[mendengus]
36
00:03:52,120 --> 00:03:53,700
[terengah-engah, mengerang]
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,540
Apakah dia mendengarkan?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,080
Oh, sial.
39
00:04:05,160 --> 00:04:06,660
[Mahkota di atas komunikasi] Maaf, Nigel.
40
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
[laptop berbunyi bip]
41
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
- [elektronik dimatikan]
- [bip terus menerus]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[musik dramatis diputar]
43
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
[burung camar berkoak]
44
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
[musik lembut diputar]
45
00:04:44,700 --> 00:04:47,330
[klakson membunyikan klakson]
46
00:04:49,580 --> 00:04:51,200
[musik yang menegangkan diputar]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,830
[ban mendecit]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,580
[musik menegangkan diputar]
49
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
[ban mendecit]
50
00:05:10,660 --> 00:05:12,660
[ban mendecit]
51
00:05:26,290 --> 00:05:27,500
Hei.
52
00:05:30,370 --> 00:05:31,830
Maaf. Permisi.
53
00:05:36,120 --> 00:05:37,830
[makanan mendesis]
54
00:05:37,910 --> 00:05:39,200
[nyala api]
55
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
[ban mendecit]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[ban mendecit]
57
00:06:07,290 --> 00:06:09,580
[terengah-engah]
58
00:06:09,660 --> 00:06:11,750
Apakah kamu bercanda?
59
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Tentu saja Anda akan memilih toko buku.
60
00:06:14,370 --> 00:06:15,410
Dan sebuah restoran.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
- Kamu melihat restorannya.
- Ya.
62
00:06:17,200 --> 00:06:19,870
Anda wakil direktur CIA.
Anda tidak bisa menelepon begitu saja?
63
00:06:19,950 --> 00:06:22,040
- Dimana kesenangannya?
- Kamu berhutang kopi padaku.
64
00:06:22,120 --> 00:06:23,660
- Ah, kamu mengerti.
- [terkekeh]
65
00:06:25,200 --> 00:06:27,370
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.
66
00:06:27,450 --> 00:06:28,700
Senang bertemu denganmu juga.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,620
[terkekeh]
68
00:06:31,620 --> 00:06:33,870
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
69
00:06:38,290 --> 00:06:40,750
Hanya memberi tahu kantor
Saya telah diculik.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Terima kasih.
71
00:06:43,950 --> 00:06:45,910
Jam berapa penerbanganmu?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,410
Empat jam. [mendengus]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Jadi, ini Wall Street ya?
74
00:06:51,080 --> 00:06:52,620
Secara teknis, ini Broadway, tapi--
75
00:06:52,700 --> 00:06:55,160
Mm. Gedung mana yang menjadi milikmu?
76
00:06:56,160 --> 00:06:57,950
Yang tinggi.
77
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
Ini bagian dari percakapan
di mana Anda bertanya apakah saya menyukai pertunjukan baru saya?
78
00:07:00,660 --> 00:07:02,160
[terkekeh] Ya, benarkah?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,290
Anda meninggalkan CIA untuk pekerjaan sipil yang bagus.
80
00:07:05,370 --> 00:07:06,750
Uh, aku baru saja memeriksamu.
81
00:07:06,830 --> 00:07:08,620
Ya. Anda menyukai pertunjukan baru Anda?
82
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
Ugh, itu sial.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,830
Melihat? Kami merasakan hal yang sama.
[mendengus]
84
00:07:13,700 --> 00:07:16,790
Dengar, aku tidak bisa terus melakukannya
apa yang saya lakukan dan memiliki kehidupan normal.
85
00:07:16,870 --> 00:07:19,660
Kehidupan biasa.
Itukah tujuanmu?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Ayo. Anda sendiri yang mengatakannya: warga sipil.
87
00:07:22,330 --> 00:07:24,160
Hitam dan putih. Aku tidak tahu, kawan.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Saya tidak tahu apakah saya dikeluarkan
untuk semua hal di area abu-abu ini.
89
00:07:28,200 --> 00:07:29,410
Jadi, pernahkah kamu melihatnya?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,200
Tidak. Tidak sejak Natal.
91
00:07:33,290 --> 00:07:35,040
Ya. Saya minta maaf.
92
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
Tidak, jangan.
93
00:07:37,410 --> 00:07:40,660
Kami benar-benar mencobanya, Anda tahu?
Dan hanya itu yang bisa Anda minta.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
apa yang Cathy lakukan?
apa yang seharusnya dia lakukan.
95
00:07:43,540 --> 00:07:44,830
Dan kamu?
96
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
Dan aku? [terkekeh pelan]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,290
Begini, aku belum pernah ke sana
keluar dari agensi cukup lama
98
00:07:49,370 --> 00:07:50,950
untuk melupakan bagaimana rasanya diberi umpan.
99
00:07:51,040 --> 00:07:52,830
[mencemooh] Umpan? Tidak ada umpan.
100
00:07:52,910 --> 00:07:54,370
- Oh.
- Kamu sendiri yang mengatakannya.
101
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
Anda mencobanya.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
Ya? Dan ini? Semua ini?
103
00:07:58,330 --> 00:08:01,370
[menghela nafas] Itu tidak akan pernah terjadi
cukup baik untukmu.
104
00:08:01,450 --> 00:08:02,910
Itu pidato yang bagus.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,870
Apapun itu, aku tidak akan melakukannya.
106
00:08:04,950 --> 00:08:08,370
Dengar, aku tidak memintamu untuk kembali.
Aku hanya ingin kamu bertemu seorang pria.
107
00:08:08,950 --> 00:08:10,000
TIDAK.
108
00:08:10,080 --> 00:08:12,540
Oh, Jack, kamu terbang ke Dubai.
Dia di Dubai.
109
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
Dia akan mendatangimu. Itu hanya pikap.
110
00:08:13,910 --> 00:08:14,950
- Oh, itu hanya pikap.
- Ya.
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
Oh baiklah. Penjemputan apa?
112
00:08:17,160 --> 00:08:18,700
Informasi. Pengawasan.
113
00:08:18,790 --> 00:08:20,080
Nah, yang mana itu?
114
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
Sialan, Jack. Dia seorang teman.
115
00:08:21,790 --> 00:08:23,580
- Jadi dia akan melakukan hal yang sama untukmu?
- Tidak.
116
00:08:23,660 --> 00:08:25,950
Ya, Nigel memang begitu
hantu paling gelisah yang kukenal.
117
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Tapi akulah pria yang lebih baik.
118
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
- Kamu selalu begitu.
- [terkekeh]
119
00:08:30,160 --> 00:08:31,290
Jadi, apa itu?
120
00:08:32,910 --> 00:08:34,540
Ini urusan rumah tangga.
121
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
Ini adalah operasi gabungan lama dengan MI6.
122
00:08:38,790 --> 00:08:40,750
MI6? [mencemooh]
123
00:08:40,830 --> 00:08:42,830
Yesus. Anda mengawasi
salah satu dari mereka atau salah satu dari kita?
124
00:08:42,910 --> 00:08:45,330
- Sedikit dari keduanya.
- Yah, kedengarannya tidak bagus.
125
00:08:45,410 --> 00:08:47,290
Yah, sial. [terkekeh]
126
00:08:47,370 --> 00:08:49,750
Untuk seseorang yang tidak ingin melakukan apa pun
dengan itu, Anda pasti banyak bertanya.
127
00:08:49,830 --> 00:08:51,790
Ya, itu karena aku tahu
apa yang terjadi jika aku tertangkap
128
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
melakukan salah satu tugasmu
keluar di sektor swasta.
129
00:08:53,700 --> 00:08:55,290
- Oh, tidak akan ada yang tahu.
- Benar-benar?
130
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
- Tidak.
- Kamu terdengar cukup percaya diri.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Apa, menurutmu aku akan melakukannya
mengirimmu ke luar sana sendirian?
132
00:09:00,080 --> 00:09:01,330
Oh wah. Apakah Anda mengirimkan cadangan?
133
00:09:01,410 --> 00:09:02,870
Hmm.
134
00:09:02,950 --> 00:09:04,910
Oh sial. Lihat siapa itu.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
- Oh.
- [terkekeh]
136
00:09:06,200 --> 00:09:07,500
Oh, jadi kamu mencoba membuatku terbunuh.
137
00:09:07,580 --> 00:09:09,750
- [terkekeh] Jangan tersinggung.
- Ini dia?
138
00:09:09,830 --> 00:09:12,250
Ini adalah tipe petugas crackerjack
kamu akan pergi ke agensi sekarang?
139
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
Hanya mencoba mengisi sepatumu, sobat.
140
00:09:13,950 --> 00:09:15,700
- Berdasarkan kontrak.
- Aduh.
141
00:09:16,950 --> 00:09:18,700
Tapi tahukah Anda?
Kita akan selalu punya Dubrovnik, kan, Mike?
142
00:09:18,790 --> 00:09:20,370
[terkekeh]
143
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Hubungi saya jika sudah selesai.
144
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
- Kamu mengerti.
- Wah, kamu mau kemana?
145
00:09:24,410 --> 00:09:25,500
Selamat Datang kembali.
146
00:09:25,580 --> 00:09:27,160
Aku bilang aku tidak melakukannya.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,450
Jangan lakukan itu.
148
00:09:28,540 --> 00:09:30,120
Kamu lebih baik dari itu.
149
00:09:30,200 --> 00:09:32,410
Dia baik, bukan? [menghela nafas]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,540
- Ditingkatkan.
- Aku sudah punya tiketku.
151
00:09:34,620 --> 00:09:37,790
- Kelas satu, kawan. Saya meningkatkan kami berdua.
- Oh. Kamu benar-benar tidak pernah berubah.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,330
- [terkekeh]
- Ini seperti penyakit.
153
00:09:40,410 --> 00:09:41,830
[Mike] Hei, apakah kamu sedang memeriksa tas?
154
00:09:42,950 --> 00:09:44,790
Ya. Perjalanan singkat.
155
00:09:44,870 --> 00:09:47,410
Anda tahu, saya bisa memasukkannya ke dalam tas saya.
Kami baik-baik saja.
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,120
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
157
00:09:56,910 --> 00:09:58,200
[menghela nafas berat]
158
00:10:02,540 --> 00:10:04,160
Hei.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
Apakah kamu keberatan jika aku membiarkan ini?
Saya seorang penerbang yang cemas.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
Apakah kamu? Ya ampun.
161
00:10:08,160 --> 00:10:09,700
- [terkekeh]
- Aku tahu dia akan meneleponmu.
162
00:10:09,790 --> 00:10:11,160
[PA. bunyi genta lonceng]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,200
- Greer bilang kamu akan bertemu seorang pria.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
164
00:10:13,290 --> 00:10:14,330
Aku tidak akan bertemu seorang pria.
165
00:10:14,410 --> 00:10:16,500
Tidak, kamu dan aku sama-sama tahu
bahwa itu tidak hanya sekedar bertemu dengan seorang pria.
166
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
Katanya itu bukan masalah besar. Baiklah?
167
00:10:18,330 --> 00:10:20,910
- Orang itu akan mendatangimu.
- Apakah dia? Karena kita berada di pesawat.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Baiklah, pertama-tama kita harus menemuinya. Bagus.
169
00:10:22,830 --> 00:10:24,200
Tapi dia akan mendatangimu. Anda mengerti.
170
00:10:24,290 --> 00:10:27,160
Saya tidak mengerti, tidak.
Sebenarnya kenapa tidak dilakukan saja?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,580
Karena aku harus memastikan tidak ada yang mengikuti.
172
00:10:28,660 --> 00:10:29,950
Tapi mengapa seseorang mengikutiku?
173
00:10:30,040 --> 00:10:31,790
- Karena tidak hanya bertemu dengan seorang pria.
- Karena tidak hanya bertemu dengan seorang pria.
174
00:10:31,870 --> 00:10:34,040
Aku tahu. Itulah yang saya katakan.
175
00:10:34,870 --> 00:10:36,080
Itu lucu.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,830
Sepertinya Intelijen Emirat sedang membeli
perlindungan dana lindung nilai lama Anda?
177
00:10:39,910 --> 00:10:41,540
- Ini bukan sampul. Ini adalah kehidupan nyata.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,620 --> 00:10:43,120
- Tidak, tidak. Aku tahu.
- Aku sebenarnya wakil presiden senior
179
00:10:43,200 --> 00:10:44,250
- dari manajemen risiko--
- Teruslah bicara, kawan.
180
00:10:44,330 --> 00:10:46,080
- Kamu akan membantuku tidur.
- Hai. Bolehkah aku menawarimu sampanye?
181
00:10:46,160 --> 00:10:49,250
[terkesiap pelan] Apakah itu malaikat?
182
00:10:49,330 --> 00:10:51,200
Ini pertama kalinya aku masuk pertama.
183
00:10:51,290 --> 00:10:52,620
Dia tidak akan pernah menduganya.
184
00:10:52,700 --> 00:10:55,540
- [Mike terkekeh] Terima kasih.
- [Jack] Itu untuk orang lain.
185
00:10:56,870 --> 00:10:59,200
- Ayolah.
- Mereka biasanya tidak membagikan dua.
186
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Uh-hah.
187
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
- Satu per.
- Mm-hmm.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,870
- Satu per.
- Mm-hmm. Bersulang.
189
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
[musik yang menarik diputar]
190
00:11:21,700 --> 00:11:24,080
[eksekutif] Pasar perdagangan Jakarta
tidak hanya kembali,
191
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
tapi itu tidak pernah sekuat ini.
192
00:11:26,120 --> 00:11:29,290
Dr Ryan, apakah Anda punya sesuatu
yang ingin Anda tambahkan?
193
00:11:29,370 --> 00:11:30,700
[Aria] Mendongkrak?
194
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
Oh, um, tidak. [terkekeh]
195
00:11:34,620 --> 00:11:38,160
Jangan biarkan aku menjadi orang yang menjatuhkannya
optimisme di dalam ruangan.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,870
Saya pikir kita semua bisa sepakat, rezim baru
tentu saja telah memperkuat pasar.
197
00:11:42,950 --> 00:11:44,870
Sangat. Sangat.
198
00:11:44,950 --> 00:11:50,540
Um, saya pikir pertanyaan yang kita perlukan
bertanya pada diri sendiri adalah: Mengapa?
199
00:11:50,620 --> 00:11:55,330
Karena rezim baru ini juga punya
membawa kembali standar dunia lama.
200
00:11:55,410 --> 00:11:57,830
Dan hari-hari ini,
itu menjadi semakin nyaman
201
00:11:57,910 --> 00:12:00,290
mengabaikan dampak politiknya
sesuatu
202
00:12:00,370 --> 00:12:02,950
untuk melacak
konsekuensi keuangan.
203
00:12:04,950 --> 00:12:07,950
[terkekeh] Maksudku adalah,
204
00:12:08,040 --> 00:12:09,910
dalam pengalaman unik saya,
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
jenis pikiran
yang ingin membawa kembali masa lalu,
206
00:12:14,330 --> 00:12:18,000
yah, mereka sering membawanya kembali
banyak sekali ketidakstabilan dengan mereka.
207
00:12:20,830 --> 00:12:21,950
[Aria] Saya pikir itu berjalan dengan baik.
208
00:12:22,040 --> 00:12:23,660
[Jack] Menurutku kamu baik hati.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,660
Saya rasa Anda khawatir dengan pekerjaan Anda,
kamu yang seharusnya,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,830
karena kejujuran jelas tidak
kebijakan terbaik.
211
00:12:27,910 --> 00:12:31,160
Yah, mungkin terasa aneh ketika
peristiwa global tidak tergantung pada keseimbangan.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Tunggu sebentar.
Maaf, apakah itu lelucon mata-mata?
213
00:12:33,080 --> 00:12:34,450
- Itu tadi.
- Oh. Butuh waktu cukup lama.
214
00:12:34,540 --> 00:12:36,080
- Oh, kamu tahu.
- [terkekeh] Hei, dengar,
215
00:12:36,160 --> 00:12:38,330
jangan hancurkan ancaman nuklir yang akan segera terjadi
sampai Anda mencobanya.
216
00:12:38,410 --> 00:12:40,870
- Oh. [terkekeh]
- Itu suatu hal.
217
00:12:40,950 --> 00:12:45,200
Jadi, saya kira SLJ membuat reservasi
untuk tim kami malam ini di Shiro's.
218
00:12:45,290 --> 00:12:47,200
Oh. Apa, eh, apa milik Shiro?
219
00:12:47,290 --> 00:12:50,370
[Aria] Jenis restoran kelas atas
mereka membuat film dokumenter tentang.
220
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
- Benar-benar?
- Ya.
221
00:12:51,700 --> 00:12:53,040
- Oh, nak.
- Hmm.
222
00:12:53,120 --> 00:12:55,660
aku, eh...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Aku tidak yakin aku bisa melakukannya malam ini.
224
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
- [Aria] Hmm.
- Dan dengarkan,
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Saya biasanya bukan orang yang suka mengeluh.
226
00:12:59,870 --> 00:13:01,080
Anda benar-benar akan menggunakannya
alasan "jet lag".
227
00:13:01,160 --> 00:13:02,410
Denganmu? Tidak pernah.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,160
Saya menggunakan "ancaman global yang akan segera terjadi"
bersamamu. [terkekeh]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Sampai jumpa besok. Hmm?
230
00:13:07,830 --> 00:13:09,250
Saya harap begitu.
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
- Ayo kita temui seorang pria.
- Tidak.
232
00:13:14,290 --> 00:13:17,330
Ini bukan hanya tentang bertemu seorang pria.
Kami membicarakan hal itu.
233
00:13:17,410 --> 00:13:19,290
Dan inilah yang saya bicarakan.
234
00:13:19,370 --> 00:13:22,700
- [♪ Arash menampilkan Helena bernyanyi
"Suatu Malam di Dubai"]
- ♪ Suatu malam di Dubai ♪
235
00:13:26,080 --> 00:13:28,290
[lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Persia]
236
00:13:35,450 --> 00:13:37,250
Baiklah, jadi apa yang aku ambil?
237
00:13:37,330 --> 00:13:38,370
Aku tidak tahu.
238
00:13:38,450 --> 00:13:39,750
Apa?
239
00:13:39,830 --> 00:13:41,410
Apa yang kamu lakukan di sini?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
Sejujurnya.
241
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
Anda dan saya sama-sama mengetahui hal itu
Intelijen Emirat tidak mengikuti saya.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Greer hanya memintaku untuk memastikan
bahwa semuanya berjalan dengan baik.
243
00:13:48,830 --> 00:13:50,410
Mengapa itu membuatku semakin gugup?
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Dengar, kamu membantu Greer,
dia melakukan satu untukku.
245
00:13:53,330 --> 00:13:54,580
Bagaimana?
246
00:13:55,830 --> 00:13:57,330
Saya butuh uangnya.
247
00:13:57,410 --> 00:13:59,700
Bukankah kamu punya rumah
di pantai dimana-mana?
248
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
Baiklah, ingatlah saat kamu memilikiku
membawa pedagang senjata terkenal
249
00:14:02,870 --> 00:14:04,330
ke pesta dan menggunakannya sebagai umpan?
250
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
- Mungkin.
- Itu keluar.
251
00:14:05,540 --> 00:14:07,580
- Ya.
- Baiklah.
252
00:14:07,660 --> 00:14:09,200
Di sinilah aku meninggalkanmu, sobat.
253
00:14:09,290 --> 00:14:10,870
Wow. Makan malam dan pertunjukan.
254
00:14:10,950 --> 00:14:13,250
Kamu pikir kamu baru saja bertemu dengan seorang pria?
[terkekeh]
255
00:14:13,330 --> 00:14:15,540
- Jadi, bagaimana aku bisa menghubungimu setelah--
- aku minta maaf. [gagap]
256
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Ya Tuhan.
257
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
Lubang suara.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[musik yang menegangkan diputar]
259
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
[menghela nafas berat]
260
00:14:46,160 --> 00:14:47,330
[menghela nafas berat]
261
00:14:47,410 --> 00:14:48,750
Ya Tuhan, aku melewatkan ini.
262
00:14:49,330 --> 00:14:50,500
Melewatkan apa?
263
00:14:50,580 --> 00:14:52,120
Ini.
264
00:14:52,200 --> 00:14:53,910
Saat berada di lapangan,
menjadi bagian dari sebuah tim.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,910
Jangan melihat langsung ke arahku.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Itu adalah hadiah mati.
267
00:14:58,660 --> 00:15:00,950
Sebaiknya sentuh saja lubang suara Anda.
268
00:15:01,660 --> 00:15:03,370
Maaf.
269
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
♪ ♪
270
00:15:16,160 --> 00:15:17,410
- [obrolan hidup]
- [musik optimis diputar dari jarak jauh]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
[pemindai berbunyi bip]
272
00:15:25,540 --> 00:15:27,040
Sepertinya kita menemukan orang kita.
273
00:15:27,120 --> 00:15:28,450
Tangkap dia.
274
00:15:31,620 --> 00:15:32,700
Hai.
275
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
[pemindai berbunyi bip]
276
00:15:33,870 --> 00:15:35,080
Terima kasih.
277
00:15:37,290 --> 00:15:39,290
[musik rakyat Arab yang optimis terus berlanjut]
278
00:15:39,370 --> 00:15:41,370
- [pria bernyanyi mengikuti musik]
- [obrolan hidup]
279
00:15:48,950 --> 00:15:50,700
♪ ♪
280
00:15:57,910 --> 00:15:59,540
- Terus bergerak.
- Baiklah.
281
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Kemana kamu pergi, sobat?
282
00:16:01,200 --> 00:16:02,620
[musik yang menegangkan diputar]
283
00:16:02,700 --> 00:16:05,160
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,410
Mudah. Greer mengirimku.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,580
[bernapas berat]
286
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Anda seharusnya menjadi Greer.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,620
Wah, wah, wah.
288
00:16:11,700 --> 00:16:12,950
Tunggu sebentar.
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Siapa kamu?
290
00:16:17,080 --> 00:16:19,370
- Hanya kurir.
- Kurir?
291
00:16:25,080 --> 00:16:26,370
Apakah kamu memilikinya?
292
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
Punya apa?
293
00:16:29,830 --> 00:16:31,870
Menurutmu ini apa, ya?
294
00:16:31,950 --> 00:16:33,580
Apa yang dia katakan padamu?
295
00:16:33,660 --> 00:16:37,000
Dia bilang kamu punya paket
dan bahwa kamu adalah seorang teman.
296
00:16:37,080 --> 00:16:38,500
"Seorang teman."
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
Itukah yang dia katakan padamu?
298
00:16:41,160 --> 00:16:43,330
[klakson kapal berbunyi]
299
00:16:53,450 --> 00:16:54,540
Mendongkrak!
300
00:16:54,620 --> 00:16:57,000
- Kamu punya ekor!
- [umpan balik bersenandung]
301
00:16:57,080 --> 00:16:59,370
Oh, Yesus Kristus. Anda salah satunya.
302
00:16:59,450 --> 00:17:01,040
[klakson kapal berbunyi]
303
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
Tunggu, tunggu. Tunggu.
304
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Hanya... tunggu.
305
00:17:12,080 --> 00:17:13,580
Dimana Greer?
306
00:17:13,660 --> 00:17:16,200
Yah, aku di sini sekarang. Baiklah?
307
00:17:16,290 --> 00:17:18,080
Jadi, jelas dia mengirimku karena suatu alasan.
308
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
Dan menurut Anda mengapa demikian?
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Saya berasumsi karena dia ingin saya membantu Anda.
310
00:17:22,580 --> 00:17:23,660
[mencemooh]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Bantu aku? [bergumam]
312
00:17:26,290 --> 00:17:27,700
[mencemooh]
313
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
Dialah yang membutuhkan bantuan tersebut.
314
00:17:31,620 --> 00:17:34,410
♪ ♪
315
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
[Mike] Berhenti!
316
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Kotoran.
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
[klakson mobil membunyikan klakson]
318
00:17:49,580 --> 00:17:51,790
Temanmu mengirimimu
karena dia takut, dan...
319
00:17:51,870 --> 00:17:53,910
[bernapas berat]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
... dia memang benar.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[musik menegangkan diputar]
322
00:17:59,700 --> 00:18:01,540
[mendengus]
323
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Mendongkrak.
324
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
Turun dari kapal!
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,290
[mendengus]
326
00:18:12,370 --> 00:18:14,200
[tersedak]
327
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
- Angkat tanganmu.
- [orang bergumam]
328
00:18:17,910 --> 00:18:18,950
Pasang mereka!
329
00:18:23,870 --> 00:18:25,200
[tersedak]
330
00:18:27,290 --> 00:18:29,500
[musik dramatis diputar]
331
00:18:36,790 --> 00:18:38,500
- [mendengus]
- [mesin perahu berputar]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,870
Yesus. [terengah-engah]
333
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
[mendengus]
334
00:19:04,540 --> 00:19:06,580
[pria] Apa yang sedang kamu lakukan, kawan? Hai!
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,950
[dengkur]
336
00:19:24,620 --> 00:19:27,160
[klakson kapal berbunyi]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,870
[menekan]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,580
[klakson kapal berbunyi]
339
00:19:51,620 --> 00:19:52,830
[tersedak]
340
00:19:52,910 --> 00:19:55,120
Siapa kamu?
Siapa kamu?!
341
00:19:55,950 --> 00:19:57,540
[suara tembakan diredam]
342
00:20:00,910 --> 00:20:02,870
[musik yang menegangkan diputar]
343
00:20:05,290 --> 00:20:06,580
[terengah-engah]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Mendongkrak!
345
00:20:09,410 --> 00:20:10,290
Mendongkrak!
346
00:20:12,450 --> 00:20:14,290
- [Jack] Dia pasti punya sesuatu.
- Kita harus pergi!
347
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[sirene meraung-raung di kejauhan]
348
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Masuk.
349
00:20:20,700 --> 00:20:21,910
Sial.
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
[sirene mendekat]
351
00:20:26,910 --> 00:20:28,120
Anda sudah mati.
352
00:20:36,620 --> 00:20:37,750
Menyetir.
353
00:20:37,830 --> 00:20:39,370
[sirene meraung]
354
00:20:39,450 --> 00:20:40,790
Berkendara sialan!
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
[sirene berlanjut]
356
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
[klakson darurat berbunyi]
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,700
[musik dramatis diputar]
358
00:20:55,910 --> 00:20:57,910
[kicau burung]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,410
[dering saluran]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,790
Sialan, Jack. [menghela nafas]
361
00:21:04,870 --> 00:21:06,080
[mengetuk pintu]
362
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
- Ya?
- [pintu terbuka]
363
00:21:08,040 --> 00:21:09,950
- Apa saja?
- Belum, Pak.
364
00:21:10,950 --> 00:21:13,370
- Apa itu?
- Oh, untukmu.
365
00:21:13,450 --> 00:21:15,000
Tidak yakin mengapa itu tercampur.
366
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
Mereka mungkin tidak terbiasa
wakil direktur menerima surat biasa.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
Teruslah mencoba.
368
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
Ya, tuan.
369
00:21:21,790 --> 00:21:23,200
[pintu terbuka]
370
00:21:23,290 --> 00:21:24,500
[pintu tertutup]
371
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
[musik misterius diputar]
372
00:21:38,080 --> 00:21:39,540
[telepon berdering]
373
00:21:45,290 --> 00:21:46,790
Lebih baik.
374
00:21:46,870 --> 00:21:48,870
[Mahkota melalui telepon] Senang mendengarnya
suaramu.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,950
Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?
376
00:21:52,040 --> 00:21:53,790
Ayolah, Jim.
377
00:21:53,870 --> 00:21:55,950
Aku punya teman dimana-mana.
378
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Anda mengatakan itu kepada saya.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,330
Anda tahu semua panggilan ini direkam.
380
00:21:59,410 --> 00:22:00,750
Tidak menyenangkan jika tidak.
381
00:22:00,830 --> 00:22:03,750
Aku ingin kamu menemukan putramu
382
00:22:03,830 --> 00:22:06,950
dan katakan padanya untuk memberi kembali
apa yang Nigel ambil dariku.
383
00:22:07,040 --> 00:22:09,870
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
384
00:22:09,950 --> 00:22:11,910
Jim, satu-satunya alasan
dia masih hidup karena
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
kamu dan aku sama-sama tahu
dia seharusnya tidak berada di sana sama sekali.
386
00:22:16,160 --> 00:22:18,410
Panggilan ini adalah sebuah rasa hormat.
387
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
Nigel mencoba mematikan kami.
388
00:22:23,200 --> 00:22:24,790
Jangan membuat kesalahan yang sama.
389
00:22:24,870 --> 00:22:26,000
Dengarkan aku.
390
00:22:26,080 --> 00:22:28,660
Temukan pacarmu, Jim. Atau aku akan melakukannya.
391
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
[burung camar berkoak]
392
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
Kau tahu, aku harus jujur padamu.
393
00:22:46,910 --> 00:22:50,000
Datang jauh-jauh dari Amerika,
Aku pikir aku akan hancur, tapi...
394
00:22:50,080 --> 00:22:52,370
- [terkekeh] Aku merasa cukup baik.
- Tolong berhenti bicara.
395
00:22:53,660 --> 00:22:55,000
Ayolah.
396
00:22:56,040 --> 00:22:57,700
Dia bilang ini akan mudah.
397
00:22:57,790 --> 00:22:59,500
Hal yang sama yang dikatakan Greer padamu.
398
00:23:00,580 --> 00:23:02,080
Anda tahu, mungkin pertunjukan baru Anda akan seperti,
399
00:23:02,160 --> 00:23:04,370
"Hei, lihat, orang kita masih mata-mata.
Itu keren."
400
00:23:04,450 --> 00:23:05,950
Anda tahu, hal semacam itu?
401
00:23:06,040 --> 00:23:07,580
Tidak.
402
00:23:07,660 --> 00:23:08,790
Karena itu bukan suatu hal.
403
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
- [pintu berderit]
- [burung camar berkicau di kejauhan]
404
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
[terkekeh] Itu bagus.
405
00:23:22,080 --> 00:23:23,370
[Mike terkekeh]
406
00:23:26,330 --> 00:23:27,830
[pintu tertutup]
407
00:23:27,910 --> 00:23:28,950
[terkekeh]
408
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
- [menghela napas]
- [klakson kapal berbunyi dari kejauhan]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,040
Duduk.
410
00:23:35,080 --> 00:23:36,660
Jadi siapa dia?
411
00:23:38,120 --> 00:23:41,660
Oh, kita akan segera mengetahuinya
polisi punya waktu dengan mayatnya.
412
00:23:42,660 --> 00:23:44,580
Temanmu di sana, Mike November,
413
00:23:44,660 --> 00:23:46,370
dia memiliki orang yang mencarinya
di Dubrovnik,
414
00:23:46,450 --> 00:23:49,000
tipe orangnya
Aku tidak keberatan berhutang budi padaku.
415
00:23:49,080 --> 00:23:52,330
Aku bisa memberinya jet
menyewa di sana dalam satu jam.
416
00:23:52,410 --> 00:23:55,620
Dan Anda, Jack Ryan, saya yakin begitu
hendak memberitahuku bahwa kamu adalah warga sipil.
417
00:23:55,700 --> 00:23:57,370
- Itu karena aku.
- Itu bagus.
418
00:23:57,450 --> 00:23:59,080
Jadikan segalanya lebih mudah
untuk Intelijen Emirat,
419
00:23:59,160 --> 00:24:01,330
karena kaulah tersangka utama mereka
dalam pembunuhan ganda.
420
00:24:01,410 --> 00:24:03,950
Benar-benar? Meskipun begitu
kaulah yang menarik pelatuknya.
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,620
Dari sudut apa?
422
00:24:06,410 --> 00:24:10,000
Anda mendengar suara tembakan, dan Anda melihat saya
muncul dari sisi berlawanan.
423
00:24:10,080 --> 00:24:12,410
Ayo.
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,080
Saya dengar kamu lebih pintar dari ini.
425
00:24:14,160 --> 00:24:16,410
Nah, jika kamu merasa mengenalku,
maka kamu tahu aku punya teman.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-hah.
427
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
Teman yang sama di foto itu?
428
00:24:21,410 --> 00:24:25,330
Teman yang sama yang mempertaruhkan nyawamu
bukan miliknya sendiri?
429
00:24:25,410 --> 00:24:27,870
Dan teman yang sama
yang membunuh seorang pria di Karachi.
430
00:24:27,950 --> 00:24:29,450
Apakah dia pernah menceritakan kisah itu padamu?
431
00:24:30,580 --> 00:24:33,700
Dari caraku mendengarnya, Greer menikam sebuah aset
itu akan membuatnya terbunuh
432
00:24:33,790 --> 00:24:36,290
tapi malah menurunkan pangkatnya
dan dipindahkan kembali ke Langley.
433
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
Pernahkah Anda mendengar
ada yang berbeda dari itu?
434
00:24:37,660 --> 00:24:38,660
- Menurutku tidak.
- TIDAK?
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,330
Menurutku tidak.
436
00:24:40,410 --> 00:24:41,950
Jadi, ini...
437
00:24:42,830 --> 00:24:45,040
...inilah orang yang dibunuh Greer.
438
00:24:45,120 --> 00:24:47,950
Saya tidak melihat adanya luka tusuk.
Maksudku, luka tusuk itu berantakan.
439
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
Tapi penyiksaan dilakukan kan?
Itu... itu cukup bersih.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,870
Anda mencoba memberi tahu saya bahwa James Greer
menyiksa pria ini sampai mati?
441
00:24:55,950 --> 00:24:59,000
Tidak, tidak secara pribadi,
tapi dia melatih orang-orang yang melakukannya.
442
00:24:59,910 --> 00:25:01,620
Apa yang kamu ketahui tentang Jalak?
443
00:25:01,700 --> 00:25:03,330
- Jalak?
- Ya.
444
00:25:03,410 --> 00:25:05,120
Kudengar itu burung.
445
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
Dari raut wajahmu,
dia benar-benar tidak memberitahumu apa-apa.
446
00:25:08,290 --> 00:25:09,660
[musik yang menarik diputar]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Greer dan Nigel dipilih sendiri untuk berkreasi
gugus tugas antarlembaga beberapa hari setelah 9/11.
448
00:25:15,580 --> 00:25:18,250
Itu adalah unit operasi hitam,
itu diciptakan dari kemarahan murni,
449
00:25:18,330 --> 00:25:22,370
dan aturan-aturannya, atau kekurangannya,
mencerminkan sentimen itu.
450
00:25:22,450 --> 00:25:25,450
Mereka mengumpulkan banyak sekali korban jiwa
pada hari-hari awal perang.
451
00:25:25,540 --> 00:25:29,040
Tapi kemudian, tahukah Anda, dewan
dan komite menjadi populer,
452
00:25:29,120 --> 00:25:31,290
dan, yah, di Karachi,
453
00:25:31,370 --> 00:25:35,000
James Greer jatuh hati
seluruh program tanpa menyebutkan nama.
454
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
Nama seperti Nigel.
455
00:25:37,200 --> 00:25:38,620
Nama seperti Mahkota.
456
00:25:38,700 --> 00:25:39,830
Liam Mahkota.
457
00:25:39,910 --> 00:25:41,580
- Apakah Greer pernah menyebut nama itu?
- Tidak.
458
00:25:41,660 --> 00:25:43,250
Tidak ada apa-apa?
459
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
Tadi malam, semua yang harus saya lakukan di sana
sedang mengambil sesuatu dari Nigel,
460
00:25:47,450 --> 00:25:49,540
- dan aku tidak mendapatkan apa pun.
- Tidak ada yang didapat.
461
00:25:49,620 --> 00:25:51,330
Tadi malam tidak setetes pun. Itu adalah sebuah pertemuan.
462
00:25:51,410 --> 00:25:54,000
Apapun yang dimiliki Nigel,
dia hanya akan memberi tahu Greer.
463
00:25:54,870 --> 00:25:56,870
Baiklah, kalau begitu aku melihatnya
sangat sedikit manfaatnya bagi saya.
464
00:25:56,950 --> 00:25:58,790
Jawaban.
465
00:25:58,870 --> 00:26:01,620
Aku menginginkannya dari Nigel.
Sekarang saya menginginkannya dari Greer.
466
00:26:01,700 --> 00:26:04,290
Nah, Anda sudah membuktikannya dengan sangat jelas
bahwa saya tidak bekerja untuk Greer.
467
00:26:04,370 --> 00:26:06,080
Anda benar sekali.
468
00:26:07,080 --> 00:26:10,700
Kecuali jika Anda ingin semuanya berlanjut
keadaanmu buruk di Dubai...
469
00:26:11,790 --> 00:26:13,540
...kamu bekerja untukku.
470
00:26:18,870 --> 00:26:21,040
Kamu tidak benar-benar akan membuatku
pergi ke tempat ini sendirian, kan?
471
00:26:21,120 --> 00:26:23,450
Anda tidak membutuhkan saya untuk memikat
ruangan yang penuh dengan politisi.
472
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
- [ponsel berdering]
- [terkekeh]
473
00:26:27,290 --> 00:26:28,410
Mendongkrak.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,040
Yesus Kristus. Apa yang sedang terjadi?
475
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
[musik yang menarik diputar]
476
00:26:56,120 --> 00:26:57,500
Tunggu.
477
00:26:57,580 --> 00:26:58,830
[Tombak] Emma.
478
00:26:58,910 --> 00:27:00,160
Andrew.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
Apakah kamu tidak akan memperkenalkan saya
kepada teman barumu?
480
00:27:02,580 --> 00:27:03,830
Saya tidak yakin apakah saya benar-benar akan menelepon mereka--
481
00:27:03,910 --> 00:27:05,540
Tidak. Kamu benar.
482
00:27:05,620 --> 00:27:08,540
Mari kita pastikan aku tidak perlu menangkapmu
sebelum kita menjadi akrab.
483
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
Baiklah?
484
00:27:18,580 --> 00:27:20,950
[mesin menyala]
485
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
♪ ♪
486
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
[Tombak] Kemana saja kamu?
487
00:27:30,580 --> 00:27:32,330
Dubai.
488
00:27:32,410 --> 00:27:33,620
Saya pikir itu sudah jelas.
489
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
- Mohon maaf jika sulit dihubungi.
- Ah.
490
00:27:35,620 --> 00:27:37,700
Itu omong kosong.
491
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
Anda bekerja dengan Nigel
di belakang kita.
492
00:27:39,870 --> 00:27:41,410
Sebaliknya.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel tidak tahu aku sedang membayanginya.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,080
Jadi Anda mempertanyakan motifnya juga?
495
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Tidak pernah motifnya.
496
00:27:51,160 --> 00:27:52,750
Hanya keselamatannya.
497
00:27:54,370 --> 00:27:57,700
Marlow, sudah
sebuah insiden internasional ada di tangan kita.
498
00:27:57,790 --> 00:27:59,250
Seorang petugas yang dihormati sudah mati.
499
00:27:59,330 --> 00:28:01,790
Dan dia tidak akan menjadi yang terakhir.
500
00:28:01,870 --> 00:28:03,410
Apa yang Anda temukan pada pembunuhnya?
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Bagaimana Anda tahu kami menemukan sesuatu?
502
00:28:05,080 --> 00:28:07,450
Karena jika tidak, aku akan diborgol.
503
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
Anda membutuhkan saya untuk menganalisisnya untuk Anda.
504
00:28:10,700 --> 00:28:12,620
Semua ini.
505
00:28:12,700 --> 00:28:15,620
Dan apakah analisis ini bergantung pada hal tersebut
dua orang Amerika yang membuntuti kendaraan ini?
506
00:28:15,700 --> 00:28:17,250
Salah satunya.
507
00:28:17,330 --> 00:28:21,200
Nigel seharusnya bertemu
Wakil Direktur Greer di kapal itu.
508
00:28:21,290 --> 00:28:24,830
Dengan kepergian Nigel, Greer adalah satu-satunya
dengan intel langsung tentang Starling.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,870
Apa sih Starling itu?
510
00:28:29,410 --> 00:28:30,950
Nah, Anda harus bertanya pada Greer, Pak.
511
00:28:31,040 --> 00:28:34,450
Anda mengharapkan saya mengekstrak informasi
dari wakil direktur CIA?
512
00:28:34,540 --> 00:28:36,080
Tidak.
513
00:28:36,160 --> 00:28:37,540
Bukan kamu.
514
00:28:37,620 --> 00:28:39,870
[musik dramatis diputar]
515
00:29:02,040 --> 00:29:04,700
♪ ♪
516
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
Petugas Marlow, bisakah Anda tunjukkan pada Dr. Ryan
ke salah satu ruang konferensi
517
00:29:11,580 --> 00:29:13,910
untuk bertemu dengan wakil direktur?
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
Lewat sini.
519
00:29:15,830 --> 00:29:18,080
Dan Anda, Tuan November?
520
00:29:19,290 --> 00:29:21,660
[tergagap, terkekeh]
521
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
Benar. Bagaimana kopinya?
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,330
[pemindai berbunyi bip]
523
00:29:29,040 --> 00:29:31,080
Dengar, aku tahu
apa yang kamu bawa ke ruangan itu.
524
00:29:31,160 --> 00:29:33,500
- Menurutku kamu tidak tahu.
- Ingat saja,
525
00:29:33,580 --> 00:29:36,450
kamu bakar Greer, kami tidak punya jalan masuk.
526
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
Jack, dengarkan.
527
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
528
00:29:46,370 --> 00:29:47,790
Saya pikir Anda cukup mengenal saya sehingga--
529
00:29:47,870 --> 00:29:51,290
Berdasarkan intel, orang bisa berasumsi
bahwa aku sama sekali tidak mengenalmu dengan baik.
530
00:29:51,370 --> 00:29:53,870
- Aku membayangkan Petugas Marlow membacakanmu.
- Tentang apa?
531
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
burung jalak?
532
00:29:56,580 --> 00:29:59,370
Tidak. Sama seperti kamu,
Nigel menyembunyikannya dengan cukup baik.
533
00:29:59,450 --> 00:30:01,000
Itu untuk perlindungannya.
534
00:30:01,080 --> 00:30:02,830
Dan milikku?
535
00:30:02,910 --> 00:30:05,000
Fakta bahwa kamu gagal memberitahuku
tentang omong kosong apa pun
536
00:30:05,080 --> 00:30:08,250
itu yang terjadi di sana,
apakah itu untuk perlindunganku juga?
537
00:30:08,330 --> 00:30:09,700
Apa yang dia lakukan di Dubai?
538
00:30:09,790 --> 00:30:11,910
Dia mungkin mengkhawatirkan Nigel.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Lihat, di situlah saya bingung.
Mengapa dia khawatir?
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,370
[Greer] Dikirim kepada saya 24 jam yang lalu.
541
00:30:24,870 --> 00:30:26,040
Siapa mereka?
542
00:30:26,660 --> 00:30:28,620
Mark Whitaker dan Tobias Wilks.
543
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
Yesus. Whitaker. Saya kenal dia. Dia adalah--
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,910
Mantan CIA.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
546
00:30:33,830 --> 00:30:35,830
Lihat, sekarang, bagaimana Anda mengetahui hal itu?
547
00:30:35,910 --> 00:30:38,450
- Karena Nigel yang menjalankan keduanya.
- Tapi kupikir Starling sudah mati.
548
00:30:38,540 --> 00:30:40,750
- Itu tadi. Saya mematikannya.
- Kapan?
549
00:30:40,830 --> 00:30:43,910
Oh, benar. Tepat sebelum kita bertemu.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Saat Anda diturunkan pangkatnya
karena menikam seorang pria di Karachi.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Maaf, akhirnya aku punya cerita itu kan?
552
00:30:47,580 --> 00:30:49,830
Sudah kubilang, aku mematikannya.
553
00:30:49,910 --> 00:30:51,580
Sekarang, dua tahun lalu,
554
00:30:51,660 --> 00:30:55,830
Wilks datang ke Nigel setelah direkrut
oleh kontraktor militer rahasia.
555
00:30:55,910 --> 00:30:57,330
Biar kutebak, Mahkota.
556
00:30:57,410 --> 00:31:02,620
Setahun kemudian, Wilks menyadarinya
cakupan sebenarnya dari apa yang menjadi bagiannya--
557
00:31:02,700 --> 00:31:04,660
Apakah yang Anda maksud adalah tim operasi hitam tanpa izin
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,080
dirancang khusus untuk
perang psikologis, pembunuhan,
559
00:31:08,160 --> 00:31:11,910
mempersenjatai dan melatih
kelompok teroris yang dikenal untuk memusnahkan kelompok teroris lainnya?
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,950
Tentu saja semuanya tanpa mempedulikan
untuk aturan atau konsekuensi?
561
00:31:15,040 --> 00:31:18,450
Ketika dia menyadari dia menjadi bagiannya,
Wilks menghubungi mantan petugas.
562
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
Wow, Nigel ini benar-benar terlihat seperti itu
favorit kelas.
563
00:31:20,620 --> 00:31:21,950
Nigel mengulurkan tangan padaku
564
00:31:22,040 --> 00:31:24,580
[melalui lubang suara] beri tahu aku
bahwa Crown telah membangkitkan Starling.
565
00:31:24,660 --> 00:31:26,870
Apa yang mereka lakukan, apa yang telah mereka lakukan.
566
00:31:26,950 --> 00:31:28,160
[telepon berdering]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,370
Sekarang, dia tahu dia tidak bisa menghentikan Crown
dalam waktu singkat,
568
00:31:31,450 --> 00:31:32,700
jadi dia melakukan hal terbaik berikutnya.
569
00:31:32,790 --> 00:31:34,040
Yang mana tadi?
570
00:31:34,120 --> 00:31:35,540
Pantau situasinya.
571
00:31:35,620 --> 00:31:37,000
Sampai Crown mengetahuinya.
572
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
[menghela nafas] A-aku tidak tahu.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,450
Itu kira-kira saat Anda mengirim saya, bukan?
574
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Saya tidak tahu.
575
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
- Seorang warga sipil.
- Aku tidak tahu.
576
00:31:42,700 --> 00:31:44,120
Turun ke Dubai.
577
00:31:44,200 --> 00:31:46,250
Ketika penyamaran dua agen jahat terbongkar.
578
00:31:46,330 --> 00:31:47,910
Ketika dua operator terbunuh
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- membersihkan beberapa kekacauan omong kosong...
- Tentu saja aku tidak tahu--
580
00:31:49,830 --> 00:31:51,870
- Oh, tumbuhlah!
- ...kamu buat 20 tahun yang lalu!
581
00:31:51,950 --> 00:31:53,500
Warga sipil, pantatku!
582
00:31:53,580 --> 00:31:56,910
Jadi jangan berdiri di sini dengan pakaian kotor
berpura-pura bermain Wall Street denganku,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
setelah apa yang kamu lihat,
setelah apa yang telah kamu lakukan.
584
00:31:59,160 --> 00:32:00,540
[mencemooh]
585
00:32:00,620 --> 00:32:02,540
Sungguh memalukan
untukmu dan negaramu.
586
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
- Jadi tentang itu?
- Ya, bukan?
587
00:32:04,700 --> 00:32:09,000
Menjauh dari kegelapan bukanlah hal yang baik
hal yang sama seperti berjalan menuju cahaya.
588
00:32:09,080 --> 00:32:11,580
Jadi Anda bisa menghemat
pidatomu yang lebih suci darimu.
589
00:32:11,660 --> 00:32:14,080
- Saya tidak punya pidato.
- Ya, benar.
590
00:32:14,160 --> 00:32:15,870
Kamu hampir memakainya di dadamu.
591
00:32:15,950 --> 00:32:18,950
Saat Anda berjalan melewati pintu itu,
itulah hal pertama yang saya lihat.
592
00:32:19,040 --> 00:32:20,830
Anda tidak peduli sama sekali dengan jawaban.
593
00:32:20,910 --> 00:32:24,250
Kecuali Anda ingin membacakan saya
aksi kerusuhan sialan itu!
594
00:32:24,830 --> 00:32:27,450
Dua puluh tahun yang lalu,
tidak ada apa pun selain kegelapan.
595
00:32:27,540 --> 00:32:32,160
Setiap menit kita tersesat dengan birokrasi,
salah satu monster ini menyelinap pergi.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling diciptakan dari
akal sehat sialan.
597
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
Saat Anda diserang,
aturannya berubah.
598
00:32:39,120 --> 00:32:40,580
Lalu, saya bertanya-tanya, mengapa harus memilikinya?
599
00:32:40,660 --> 00:32:44,080
Dengan setiap serangan, dengan setiap kematian,
kami menyelamatkan nyawa!
600
00:32:47,040 --> 00:32:49,410
Apakah itu memerlukan biaya? Tentu saja benar.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,450
Hal itu harus dibayar mahal.
602
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
Dan itu hanya di masa damai
terjangkau oleh biaya tersebut
603
00:32:56,950 --> 00:32:58,700
bahwa orang-orang bisa berpura-pura tidak melakukannya.
604
00:32:58,790 --> 00:33:01,080
Itukah yang kamu pikirkan?
605
00:33:01,160 --> 00:33:03,290
Kamu pikir aku tidak menyadarinya
bahwa ini memerlukan biaya?
606
00:33:03,370 --> 00:33:04,950
Perhatikan baik-baik. Akulah biayanya.
607
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
Setiap malam aku pulang ke rumah
kepada siapa pun, kepada siapa pun,
608
00:33:08,160 --> 00:33:10,620
dan setiap hari aku bangun dan menyadarinya
609
00:33:10,700 --> 00:33:14,580
bahwa mimpi yang mereka kirimkan padaku
untuk diperjuangkan mungkin tidak ada!
610
00:33:14,660 --> 00:33:17,620
Nah, temukan keberanian
untuk tetap memperjuangkannya.
611
00:33:17,700 --> 00:33:19,660
Karena ada orang di dunia ini
yang membunuh monster
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
jadi kamu tidak perlu melakukannya.
613
00:33:21,620 --> 00:33:24,330
Mereka menutup gerbangnya
dengan tangan kosong mereka.
614
00:33:26,410 --> 00:33:29,410
Mereka cerdas. Itu berbahaya.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,660
Dan saat Anda memberi tahu mereka
bahwa segala sesuatu yang mereka korbankan
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,330
tidak sesuai dengan spesifikasi Anda,
617
00:33:34,410 --> 00:33:37,540
bahwa mereka adalah monster,
ya, beberapa mungkin bertobat,
618
00:33:37,620 --> 00:33:39,750
tapi yang lain, yang lain akan menunjukkannya padamu
seperti apa dunia ini
619
00:33:39,830 --> 00:33:42,120
ketika gerbangnya terbuka lebar.
620
00:33:43,200 --> 00:33:45,450
Apa bedanya kamu dan dia?
621
00:33:47,370 --> 00:33:48,660
[terkekeh]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[musik termenung diputar]
623
00:33:51,580 --> 00:33:53,040
Saya tidak tahu.
624
00:33:55,040 --> 00:33:56,290
Mungkin tidak ada apa-apa.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,580
Dan mungkin itu kamu.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,290
Anda dan kompas moral Anda.
627
00:34:05,370 --> 00:34:09,910
Anda dan keyakinan Anda yang tak tergoyahkan
antara benar dan salah.
628
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
Mungkin aku hanya cemburu.
629
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Dan mungkin aku salah.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,120
Tapi di suatu tempat di tengah-tengah,
ada kebenarannya.
631
00:34:23,200 --> 00:34:27,370
Dan jika Anda tidak dapat menerima warnanya
kebenaran itu, kalau begitu...
632
00:34:27,450 --> 00:34:29,700
Saya rasa...
633
00:34:29,790 --> 00:34:32,040
Anda hanya seorang analis sialan.
634
00:34:45,450 --> 00:34:48,200
[Tombak] Baiklah, mari kita mulai.
635
00:34:48,290 --> 00:34:51,950
Dr Ryan, itu pemahaman saya
bahwa Anda tidak lagi bekerja untuk CIA.
636
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Ya, itu juga pemahaman saya.
637
00:34:55,160 --> 00:34:56,200
Dan sekarang?
638
00:34:56,290 --> 00:34:57,620
Dasar kontrak.
639
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
Dipahami.
640
00:35:01,330 --> 00:35:04,790
Dr Ryan, kata Petugas Marlow
bahwa tidak ada yang Anda pulihkan
641
00:35:04,870 --> 00:35:08,250
selama interaksi Anda dengan Nigel Cooke.
642
00:35:08,330 --> 00:35:09,830
Ya.
643
00:35:09,910 --> 00:35:11,080
Itu benar.
644
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Benar.
645
00:35:12,290 --> 00:35:15,910
Ya, terima kasih atas kerjasamanya
dari SIGINT di Dubai,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
kami menemukan hard drive
dari pembunuh Nigel.
647
00:35:19,160 --> 00:35:20,410
Yusuf Bajwa.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,120
Tidak diragukan lagi intel bermaksud demikian
untuk Deputi Greer.
649
00:35:23,200 --> 00:35:26,500
Itu rusak sebagian, tapi
Claudia berhasil memulihkan beberapa elemen.
650
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Claudia?
651
00:35:27,660 --> 00:35:30,700
Seperti yang disebutkan oleh Wakil Spear,
sebagian besar drive rusak karena air.
652
00:35:30,790 --> 00:35:34,750
Namun, kami mampu
untuk mengungkap hal berikut.
653
00:35:35,330 --> 00:35:36,620
Apa yang kita lihat?
654
00:35:36,700 --> 00:35:39,620
[Claudia] Ini adalah gambar pengawasan
dari pegunungan Karakoram,
655
00:35:39,700 --> 00:35:41,450
di sebelah timur Kabul dan tumpang tindih ke dalam
656
00:35:41,540 --> 00:35:44,160
wilayah utara
Pakistan dan Tiongkok.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,950
Eh, file pendampingnya, namun--
658
00:35:46,040 --> 00:35:47,410
Apakah itu London?
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,620
[Claudia] Ya, Pak.
660
00:35:48,700 --> 00:35:51,370
File lainnya tampaknya
dari operasi pengawasan yang jauh lebih baru
661
00:35:51,450 --> 00:35:55,370
dengan foto, bersama dengan skema yang dikodekan
dan beberapa laporan bank.
662
00:35:56,870 --> 00:35:58,540
Apa transaksi terakhirnya?
663
00:35:59,450 --> 00:36:00,500
[Claudia] Penarikan.
664
00:36:00,580 --> 00:36:03,450
Diambil empat hari lalu dari ATM
665
00:36:03,540 --> 00:36:05,830
di sudut Jalan Middlesex
dan Tempat Harrow.
666
00:36:07,160 --> 00:36:08,410
Gerbang Ald.
667
00:36:10,580 --> 00:36:12,160
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Karena aku tahu rencana ini.
669
00:36:15,080 --> 00:36:18,080
Saya menghentikannya 20 tahun yang lalu.
670
00:36:19,080 --> 00:36:21,950
[menghela nafas] Plotnya diorganisir oleh PMN,
671
00:36:22,040 --> 00:36:25,620
kelompok militer yang radikal
kami menyusup ke bawah komando Starling.
672
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
Tujuannya?
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,160
Mereka akan mengebom Tower Bridge.
674
00:36:31,370 --> 00:36:32,580
[telepon berdering]
675
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
- Lebih baik?
- Elizabeth, kita punya masalah.
676
00:36:36,580 --> 00:36:37,660
Masalah apa?
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,290
Cukup penting bagi Anda untuk sampai ke London.
678
00:36:40,200 --> 00:36:41,750
Oke. Terima kasih semuanya.
679
00:36:41,830 --> 00:36:44,700
Saya sarankan Anda menutupnya
jembatan segera.
680
00:36:44,790 --> 00:36:46,660
A-aku minta maaf, berdasarkan apa?
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,620
Intel yang retak merujuk pada sebuah plot
kamu bilang kamu sudah mencegahnya?
682
00:36:49,700 --> 00:36:52,660
Nigel mati demi intel itu.
Dia tahu apa artinya itu bagiku.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,910
Dan apa maksudnya?
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,450
Burung Jalak itu telah dibangkitkan.
685
00:36:58,330 --> 00:37:00,000
Dibangkitkan oleh siapa?
686
00:37:00,580 --> 00:37:02,000
Liam Mahkota.
687
00:37:02,080 --> 00:37:03,700
Liam Mahkota?
688
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
Pahlawan nasional Liam Crown?
689
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
Penerima Victoria Cross?
690
00:37:08,580 --> 00:37:09,870
Kami sedang menuju ke sana, Pak.
691
00:37:11,080 --> 00:37:12,580
Menurutku kita sedang berada di sana!
692
00:37:12,660 --> 00:37:14,410
[musik dramatis diputar]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirene meraung]
694
00:37:25,120 --> 00:37:26,660
[Wright] Ceritakan semuanya padaku
kamu tahu tentang Mahkota.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,450
[Greer melalui telepon] Elizabeth.
Untuk perlindungan Anda sendiri--
696
00:37:28,540 --> 00:37:31,250
Jika Anda lupa,
Bukan aku yang membutuhkan perlindungan.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Saya bertemu Crown dan Nigel
dalam perjalanan ke Karachi.
698
00:37:35,200 --> 00:37:38,620
Kami mengikuti
Nexus Militan Pakistan.
699
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
PMN merencanakan pemogokan
di seluruh dunia,
700
00:37:42,080 --> 00:37:43,450
- tapi target utama mereka...
- Ayo pergi.
701
00:37:43,540 --> 00:37:44,830
...adalah London.
702
00:37:45,410 --> 00:37:47,410
Metode kami brutal.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,540
[menghela napas] Terkadang
yang kami ekstrak hanyalah racun.
704
00:37:51,120 --> 00:37:54,950
Sebuah pengakuan membawa kita ke sana
Lingkungan terkaya di Karachi.
705
00:37:55,620 --> 00:37:57,580
[tembakan cepat]
706
00:38:00,870 --> 00:38:02,540
[teriakan bergema]
707
00:38:02,620 --> 00:38:05,120
- [tembakan]
- [berteriak]
708
00:38:06,620 --> 00:38:09,870
Crown berhasil membuat salah satu PMN hidup.
709
00:38:11,620 --> 00:38:14,910
Seorang wakil kepala staf
dalam tentara Pakistan.
710
00:38:17,080 --> 00:38:21,580
Tugasku adalah menginterogasinya.
711
00:38:22,160 --> 00:38:23,950
Apa yang orang itu berikan kepada kami menuntun orang-orang kami
712
00:38:24,040 --> 00:38:25,950
- ke rumah persembunyian di Aldgate.
- [komputer berbunyi bip]
713
00:38:27,700 --> 00:38:32,160
Pemboman dihentikan
tiga jam sebelum dimaksudkan untuk meledak.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,580
Dan pria yang Anda interogasi?
715
00:38:34,160 --> 00:38:37,200
Dia menderita serangan jantung,
mengekstraksi informasi.
716
00:38:37,790 --> 00:38:39,290
Jadi, Anda mengambil musim gugur.
717
00:38:39,370 --> 00:38:40,410
Ya.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
Dan saat itulah Starling ditutup?
719
00:38:42,580 --> 00:38:44,000
Atau begitulah yang kami pikirkan.
720
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
Nigel mengetahui bahwa Crown tidak pernah berhenti
menjalankan operasi Starling.
721
00:38:48,790 --> 00:38:50,250
Yesus.
722
00:38:50,330 --> 00:38:51,450
Untuk tujuan apa?
723
00:38:52,040 --> 00:38:54,330
Mahkota adalah tipe prajurit yang percaya
724
00:38:54,410 --> 00:38:57,330
kita tidak akan pernah bisa melindungi diri kita sendiri
dengan politik dan diplomasi.
725
00:38:58,200 --> 00:39:01,330
Dan setelah 9/11, dia mempelajarinya secara langsung
726
00:39:01,410 --> 00:39:02,580
itulah satu-satunya cara untuk membuat perbedaan
727
00:39:02,660 --> 00:39:04,700
adalah bersedia melakukan hal-hal tersebut
tidak ada orang lain yang mau.
728
00:39:04,790 --> 00:39:07,000
[Wright] Jadi mengapa menempatkan kita dalam risiko?
729
00:39:07,080 --> 00:39:10,250
[Greer] Karena sekarang dia merasa dikhianati.
730
00:39:10,330 --> 00:39:12,040
Kami mencoba menjatuhkannya.
731
00:39:12,120 --> 00:39:13,330
Dia mengirim pesan.
732
00:39:14,910 --> 00:39:16,870
Dia ingin kita tahu
733
00:39:16,950 --> 00:39:19,000
dia akan melakukannya dengan tepat
apa yang kami latih untuk dia lakukan.
734
00:39:20,120 --> 00:39:21,950
[Wright] Yang mana?
735
00:39:22,540 --> 00:39:24,040
Apa pun yang diperlukan.
736
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
- [lonceng gereja berbunyi]
- [obrolan hidup]
737
00:39:35,450 --> 00:39:37,160
[Emma] Sebaiknya ini sepadan.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,700
Nigel mempertaruhkan segalanya yang dimilikinya
pergi ke sana sendirian untuk mengambil ini.
739
00:39:43,290 --> 00:39:44,750
Emma, dengar, aku minta maaf karena--
740
00:39:44,830 --> 00:39:47,910
Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan?
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,540
Apa aku mengatakan sesuatu?
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,660
Tentang mewujudkan mimpi yang kamu perjuangkan
mungkin tidak akan pernah ada.
743
00:39:58,290 --> 00:39:59,540
Astaga.
744
00:39:59,620 --> 00:40:02,080
Tidak tahu itu MI6
mengganggu ruang konferensi mereka.
745
00:40:02,160 --> 00:40:04,700
Itu tidak etis.
746
00:40:04,790 --> 00:40:06,410
Aku menyadap jaketmu.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,370
- Berapa lama?
- [terkekeh pelan]
748
00:40:10,540 --> 00:40:12,540
Seorang wanita tidak pernah memberi tahu.
749
00:40:13,620 --> 00:40:15,000
Nigel ditinggalkan di tempat terbuka.
750
00:40:15,080 --> 00:40:18,160
Saya harus yakin
Greer tidak bekerja dengan Crown.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,040
Belajar lebih banyak tentang Anda...
752
00:40:21,120 --> 00:40:22,830
adalah keuntungan tambahan.
753
00:40:22,910 --> 00:40:25,620
Yah, kamu tidak membuatnya mudah untuk mempercayaimu.
754
00:40:25,700 --> 00:40:27,080
Aku menjadikannya mustahil.
755
00:40:28,160 --> 00:40:30,620
Kecuali jika loyalitas kita selaras untuk sementara.
756
00:40:30,700 --> 00:40:32,290
[musik termenung diputar]
757
00:40:35,450 --> 00:40:37,660
Apa pedulimu dengan mimpiku?
758
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
Kedengarannya familiar.
759
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
[Mike lewat komunikasi] Hei.
Kalian berdua melihat ini,
760
00:40:44,330 --> 00:40:47,080
atau rekaman kamera jelekmu
lebih baik dari mataku?
761
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
[musik yang menegangkan diputar]
762
00:40:55,080 --> 00:40:57,000
[Jack melalui komunikasi] Baiklah. Tetap di dia.
763
00:40:57,080 --> 00:40:58,750
Ya, ya.
764
00:41:04,120 --> 00:41:05,660
Setiap saat.
765
00:41:06,910 --> 00:41:09,330
♪ ♪
766
00:41:09,410 --> 00:41:10,700
[pintu terbuka]
767
00:41:12,160 --> 00:41:13,500
[pintu tertutup]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
[mesin jet berputar]
769
00:41:21,830 --> 00:41:23,290
Selamat datang kembali, Kolonel.
770
00:41:23,370 --> 00:41:25,620
Atau saya kira itu Direktur sekarang.
771
00:41:25,700 --> 00:41:27,870
Anda telah menempuh perjalanan jauh
sejak kami di CENTCOM.
772
00:41:27,950 --> 00:41:29,950
Ya, kami berdua punya.
773
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
[menghela nafas] Tapi aku merindukannya setiap hari.
774
00:41:33,200 --> 00:41:34,620
Senang bertemu denganmu.
775
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
Elizabeth.
776
00:41:38,620 --> 00:41:40,370
Terima kasih sudah datang.
777
00:41:40,450 --> 00:41:42,910
- Aku tahu keadaannya--
- Kamu melakukan tugasmu, James.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,370
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
779
00:41:45,450 --> 00:41:47,700
Dan untukmu? Selalu.
780
00:41:48,450 --> 00:41:50,450
- [musik dramatis diputar]
- [pintu kendaraan menutup]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,540
[putaran mesin]
782
00:42:04,620 --> 00:42:06,540
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Pergi.
784
00:42:14,080 --> 00:42:15,620
[petugas] Lampu hijau! Lampu hijau!
785
00:42:17,330 --> 00:42:20,160
♪ ♪
786
00:42:30,910 --> 00:42:32,120
[mendengus]
787
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
- [sirene meratap]
- [ban memekik]
788
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[sirene meratap]
790
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
[musik yang menarik diputar]
791
00:43:13,410 --> 00:43:15,540
[sibuk mengobrol]
792
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
[musik yang menegangkan diputar]
793
00:43:25,910 --> 00:43:27,910
[senapan berbunyi klik]
794
00:43:33,410 --> 00:43:34,830
Masuk, masuk kembali.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,620
- Ketua.
- Direktur.
796
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Terima kasih telah melihat kami
dalam waktu sesingkat itu.
797
00:43:51,580 --> 00:43:53,290
Tentu saja.
798
00:43:53,370 --> 00:43:54,910
Wakil Direktur Greer.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Ketua.
800
00:43:56,830 --> 00:43:58,370
Silakan lewat sini.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[wanita] Oh!
802
00:44:05,330 --> 00:44:06,410
Sialan!
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [musik dramatis diputar]
- [pengamat bergumam]
804
00:44:10,330 --> 00:44:13,000
[sirene meraung di kejauhan]
805
00:44:16,580 --> 00:44:17,910
[mendengus]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
[sirene mendekat]
807
00:44:20,160 --> 00:44:22,000
- [wanita] Hei!
- [ban memekik]
808
00:44:22,080 --> 00:44:23,830
- [para pengamat berteriak-teriak]
- [mendengus]
809
00:44:26,370 --> 00:44:28,000
- Bergerak!
- Pergi pergi!
810
00:44:28,080 --> 00:44:29,790
- [petugas 1] Polisi bersenjata!
- [petugas 2] Polisi bersenjata!
811
00:44:29,870 --> 00:44:31,040
Ayo, ayo, ayo!
812
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
[petugas 3] Polisi bersenjata!
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Wright] Saya tidak tahu tentang Anda,
814
00:44:35,580 --> 00:44:38,120
tetapi bahkan dengan pengalaman,
Saya merasa sulit
815
00:44:38,200 --> 00:44:40,750
untuk menyatakan beratnya
situasi ini membawa.
816
00:44:40,830 --> 00:44:42,790
- [petugas] Bergerak, bergerak, bergerak!
- [Wright] Fakta sederhana
817
00:44:42,870 --> 00:44:45,790
yang bisa dimiliki oleh satu orang
perspektif yang begitu konkrit
818
00:44:45,870 --> 00:44:49,580
bahwa tidak ada lagi yang tersisa di dunia ini
untuk menawarkan kecuali kegelapan.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
Dan mereka akan sampai pada kesimpulan
bahwa tidak ada lagi cahaya yang tersisa untuk diperjuangkan.
820
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Yesus.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,950
Tersangka sudah ditahan.
822
00:45:01,540 --> 00:45:04,910
Baiklah, menurutku sebaiknya kita tangkap dia
apa yang terjadi di sini, bukan?
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,040
[menghela nafas]
824
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
[musik yang menarik diputar]
825
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
[Wright] Kami mengandalkan prajurit kami
826
00:45:09,910 --> 00:45:13,750
memegang tombak untuk membuat lubang di kegelapan.
827
00:45:15,410 --> 00:45:17,870
Sebagai seorang prajurit,
pria yang duduk di sebelahku ini...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,410
...dia adalah ujung tombak itu.
829
00:45:23,700 --> 00:45:25,370
Dan sebagai mentor...
830
00:45:27,290 --> 00:45:29,000
...jaminan harapanku.
831
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
[obrolan bahasa Urdu yang mendesak]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,200
[ponsel berdering]
833
00:45:39,450 --> 00:45:40,500
Ya.
834
00:45:40,580 --> 00:45:42,040
Jack, apa yang kamu punya?
835
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
Itu persis seperti yang kamu katakan.
836
00:45:44,290 --> 00:45:46,660
Dia punya segalanya
tapi model Tower Bridge.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,790
Bahan peledak yang cukup untuk meledakkan fondasinya.
838
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
Persetan denganku.
839
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
Anda berbicara dengannya?
840
00:45:51,370 --> 00:45:53,580
Nah, saat ini,
ceritanya bukan miliknya.
841
00:45:53,660 --> 00:45:55,950
Ya, bajingan ini tidak akan pernah belajar.
842
00:45:56,040 --> 00:45:57,540
Dia seorang kurir.
843
00:45:57,620 --> 00:45:59,790
Dia dibayar untuk menerima paket.
Itu saja.
844
00:45:59,870 --> 00:46:02,040
- Seseorang mengiriminya peralatan?
- [Emma] Itu omong kosong.
845
00:46:03,080 --> 00:46:04,580
Forensik sedang membalikkan keadaan sekarang.
846
00:46:04,660 --> 00:46:06,330
Tidak mungkin dia melakukan ini sendirian.
847
00:46:06,410 --> 00:46:09,410
Ceritanya mungkin omong kosong,
tapi titik-titiknya terhubung.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,080
Oke, dengar, rapatnya baru saja selesai.
849
00:46:11,160 --> 00:46:12,500
Saya akan membawa Wright kembali ke kedutaan.
850
00:46:12,580 --> 00:46:14,330
Aku sedang berkendara bersamanya.
851
00:46:14,410 --> 00:46:15,830
Apakah itu Jack?
852
00:46:16,830 --> 00:46:19,160
Jika itu dia,
kamu belum membawaku kemana-mana.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Jack] Lihat, jelas,
854
00:46:20,580 --> 00:46:21,910
intelnya bagus. Itu tidak--
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,910
[menghela nafas] Itu tidak masuk akal.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
Dan mengapa meninggalkannya di tempat terbuka?
857
00:46:26,330 --> 00:46:28,790
Semua daya tembak ini, dan
mereka meninggalkannya sendirian di sini?
858
00:46:28,870 --> 00:46:30,540
- Itu tidak masuk akal.
- [Greer] Ayo, Jack.
859
00:46:30,620 --> 00:46:32,450
Aku mengambil risiko lebih besar dari diriku dalam hal ini.
860
00:46:32,540 --> 00:46:34,870
- Masuklah ke sana dan ambilkan sesuatu untukku.
- Astaga.
861
00:46:34,950 --> 00:46:36,120
Apa?
862
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
[Jack] "Di tempat terbuka."
863
00:46:37,790 --> 00:46:39,660
- Dimana kamu?
- [Greer] Apa? Apa itu?
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Yesus.
865
00:46:40,830 --> 00:46:42,120
[musik menegangkan diputar]
866
00:46:42,200 --> 00:46:44,410
Bagaimana jika Crown mencoba menjebak kita?
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,290
Mengambil semua daya tembak kami
untuk melihat ke arah lain?
868
00:46:47,370 --> 00:46:49,200
Melihat ke arah lain dari apa?
869
00:46:49,290 --> 00:46:50,830
[terengah-engah]
870
00:46:50,910 --> 00:46:51,910
Dari kamu.
871
00:46:59,370 --> 00:47:00,700
Elizabeth!
872
00:47:01,620 --> 00:47:03,330
[orang-orang berteriak]
873
00:47:08,540 --> 00:47:10,160
[pemutaran musik yang membingungkan]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[teredam] Greer!
875
00:47:17,580 --> 00:47:19,660
[alarm mobil meraung-raung]
876
00:47:23,870 --> 00:47:25,870
[musik menegangkan diputar]
877
00:47:29,450 --> 00:47:30,620
- Dia terjatuh.
- [Mike] Apa?
878
00:47:30,700 --> 00:47:32,910
- Greer terjatuh!
- Sial.
879
00:47:39,200 --> 00:47:40,290
[mesin menyala]
880
00:47:42,330 --> 00:47:44,540
- [ban memekik]
- [klakson mobil berbunyi]
881
00:47:48,830 --> 00:47:51,160
[ban mendecit]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,120
- Ini Petugas Dua Nol Juliet Lima.
- [klakson mobil berbunyi]
883
00:47:53,200 --> 00:47:54,750
- [ban memekik]
- Menuju barat daya
884
00:47:54,830 --> 00:47:56,120
menuju Leadenhall.
885
00:47:56,200 --> 00:47:58,250
ETA ke GOGGS: kurang dari sepuluh.
886
00:47:58,330 --> 00:47:59,620
[pengirim melalui radio] Salin,
Petugas Marlow.
887
00:47:59,700 --> 00:48:01,160
Dapatkan koordinatnya sekarang.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [mengerang]
- [audio teredam]
889
00:48:02,830 --> 00:48:04,830
- [pemutaran musik yang membingungkan]
- [alarm mobil meraung pelan]
890
00:48:06,790 --> 00:48:08,790
- [telinga berdenging]
- [obrolan teredam]
891
00:48:13,660 --> 00:48:15,370
[musik muram diputar]
892
00:48:15,450 --> 00:48:17,450
[sirene meraung di kejauhan]
893
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
♪ ♪
894
00:48:58,330 --> 00:48:59,910
[musik dramatis diputar]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,330
[ban mendecit]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Minggir! Sialan.
897
00:49:04,330 --> 00:49:05,660
Minggir!
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,080
[ban mendecit]
899
00:49:13,540 --> 00:49:15,000
[dering saluran]
900
00:49:15,080 --> 00:49:16,660
[ban mendecit]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,700
[ponsel berdering]
902
00:49:21,540 --> 00:49:22,790
[ban mendecit]
903
00:49:22,870 --> 00:49:24,160
[ponsel terus berdering]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,620
[ban mendecit]
905
00:49:26,700 --> 00:49:27,950
[Jack] Ayo, angkat.
906
00:49:28,040 --> 00:49:29,200
Kotoran.
907
00:49:30,370 --> 00:49:31,750
[klakson membunyikan klakson]
908
00:49:31,830 --> 00:49:32,660
Ayolah!
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,660
[ban mendecit]
910
00:49:48,830 --> 00:49:50,290
[ban mendecit]
911
00:50:00,950 --> 00:50:02,410
[melewati suara klakson]
912
00:50:03,080 --> 00:50:04,250
[klakson berbunyi]
913
00:50:05,790 --> 00:50:07,450
[melewati suara klakson]
914
00:50:09,910 --> 00:50:11,700
[pengirim] Pengejaran menuju ke timur
tentang Penjaga Kuda.
915
00:50:11,790 --> 00:50:13,160
L-Kiri, kiri! Ke kiri!
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,290
[ban mendecit]
917
00:50:25,410 --> 00:50:26,750
[melewati klakson sambil membunyikan klakson]
918
00:50:32,370 --> 00:50:33,830
Ambil terowongan. Pergi!
919
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
- [ban memekik]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[melewati klakson sambil membunyikan klakson]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Anda punya kunci untuk ini?
922
00:50:59,410 --> 00:51:00,410
[obrolan panik]
923
00:51:04,540 --> 00:51:06,000
[sirene meratap]
924
00:51:06,080 --> 00:51:07,750
- [peluru memantul]
- [ban memekik]
925
00:51:13,160 --> 00:51:14,120
Mendongkrak!
926
00:51:14,200 --> 00:51:15,250
[melewati klakson sambil membunyikan klakson]
927
00:51:23,080 --> 00:51:24,870
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,540
[ban mendecit]
929
00:51:46,160 --> 00:51:47,660
Keparat.
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[ban mendecit]
931
00:51:49,580 --> 00:51:51,000
[obrolan panik]
932
00:51:56,700 --> 00:51:57,790
[bunyi klakson]
933
00:52:01,660 --> 00:52:03,200
[klakson berbunyi]
934
00:52:17,370 --> 00:52:18,500
[ban mendecit]
935
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
- [obrolan panik]
- [lonceng gereja berdentang merdu]
936
00:52:27,830 --> 00:52:30,120
[orang-orang berteriak, menjerit]
937
00:52:33,410 --> 00:52:34,950
- Pindah.
- [tembakan]
938
00:52:35,040 --> 00:52:37,330
[orang-orang berteriak]
939
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
Mahkota!
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,080
Mahkota!
941
00:52:41,160 --> 00:52:42,250
Berbalik!
942
00:52:51,290 --> 00:52:52,750
[kendaraan mendekat]
943
00:52:52,830 --> 00:52:54,620
[musik dramatis diputar]
944
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
[peluru menyerang]
945
00:52:59,790 --> 00:53:02,000
[tembakan cepat berlanjut]
946
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
[peluru menghantam kendaraan]
947
00:53:22,830 --> 00:53:23,870
[terengah-engah]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,910
- [mendengus]
- [senjata berbunyi klik kosong]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,660
[mengerang] Sialan!
950
00:53:29,410 --> 00:53:30,950
[tembakan cepat teredam]
951
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
- [musik menegangkan diputar]
- [kaca pecah]
952
00:53:34,410 --> 00:53:35,700
[kendaraan mendekat]
953
00:53:39,790 --> 00:53:41,700
[musik penuh harapan diputar]
954
00:53:57,620 --> 00:53:59,330
[obrolan panik]
955
00:54:08,580 --> 00:54:11,120
- Kamu baik-baik saja?
- [celana, mendengus]
956
00:54:11,790 --> 00:54:13,120
Hei, lihat aku, lihat aku.
957
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
Kamu baik-baik saja?
958
00:54:14,290 --> 00:54:16,120
Kamu terluka? Hah?
959
00:54:16,200 --> 00:54:18,450
- Dia sudah pergi.
- Siapa yang?
960
00:54:18,540 --> 00:54:20,200
Benar.
961
00:54:20,290 --> 00:54:21,620
Dia sudah pergi.
962
00:54:23,200 --> 00:54:25,500
[Emma] Overwatch memiliki kita.
Polisi setempat tiba.
963
00:54:25,580 --> 00:54:26,910
- Kita harus mengeluarkannya dari sini.
- Jack, ini sudah berakhir. Kita harus membawanya masuk.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,660
Anda sedang melihat
penjabat direktur CIA,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
dan seseorang mencoba membunuhnya.
966
00:54:29,830 --> 00:54:31,370
Kita harus membuatnya menghilang.
Sekarang, bangunlah.
967
00:54:31,450 --> 00:54:33,370
- Lalu kita harus pindah. Pergi!
- Ayo ayo ayo. Baiklah.
968
00:54:33,450 --> 00:54:34,950
Bergerak, bergerak, bergerak!
969
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
[sirene mendekat]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[bermain terompet]
971
00:55:09,200 --> 00:55:10,290
[prajurit] Putar.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,120
Lebih rendah.
973
00:55:30,450 --> 00:55:31,620
[ketukan berakhir]
974
00:55:33,580 --> 00:55:35,000
[Greer] Ya, Pak.
975
00:55:36,290 --> 00:55:37,700
Saya mengerti.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,620
Terima kasih tuan.
977
00:55:42,410 --> 00:55:43,620
[telepon berbunyi bip]
978
00:55:51,450 --> 00:55:53,450
Kapan mereka menginginkanmu kembali?
979
00:55:54,870 --> 00:55:58,120
Jika mereka mengira aku akan pergi
setelah apa yang baru saja dia lakukan, apa yang baru saja dia--
980
00:55:58,200 --> 00:55:59,620
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
981
00:56:00,790 --> 00:56:02,040
Anda tahu itu, kan?
982
00:56:02,910 --> 00:56:05,290
Tidak mungkin kamu tahu.
983
00:56:05,370 --> 00:56:07,250
Dia adalah cahayanya.
984
00:56:09,700 --> 00:56:11,200
Dalam kegelapan.
985
00:56:11,790 --> 00:56:13,410
Dia adalah cahayanya.
986
00:56:16,120 --> 00:56:17,540
Ya, tuan.
987
00:56:19,950 --> 00:56:21,080
[Emma] Siap.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,910
Kapan pun Anda berada.
989
00:56:29,700 --> 00:56:31,830
Menurutku sudah jelas tidak ada orang di dalam atau di luar
990
00:56:31,910 --> 00:56:33,370
dapat dipercaya.
991
00:56:33,450 --> 00:56:35,500
Jadi, jika Anda bertanya pada diri sendiri
apa yang kita lakukan di sini
992
00:56:35,580 --> 00:56:37,830
atau mengapa saya mengundang pria ini--
993
00:56:37,910 --> 00:56:39,620
Ya, benar. Untuk keduanya.
994
00:56:39,700 --> 00:56:41,410
Kolonel Jones, siap melayani Anda.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,870
[Emma] Selamat datang di Abingdon,
996
00:56:42,950 --> 00:56:44,910
stasiun pelatihan yang dulunya hebat
untuk Komando Pengebom RAF,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
sekarang ditutup dan digunakan sebagai satelit
landasan udara untuk pelatihan helikopter militer.
998
00:56:49,330 --> 00:56:50,870
Saya tumbuh bersama Kolonel.
999
00:56:50,950 --> 00:56:52,750
Dia masih menyapu
langkah keluargaku di hari libur
1000
00:56:52,830 --> 00:56:54,370
dan telah membuat kasih sayangnya
diketahui olehku dua kali.
1001
00:56:54,450 --> 00:56:55,620
- Tiga kali.
- Terlepas dari itu,
1002
00:56:55,700 --> 00:56:59,040
kami membutuhkan seseorang untuk membantu antarmuka
dengan operasi yang bergerak maju.
1003
00:56:59,120 --> 00:57:00,120
Dia belum dibaca.
1004
00:57:00,200 --> 00:57:02,910
Dia telah memaafkan seluruh personel
yang tidak dipilih sendiri.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Ini tidak mudah, tapi itu sesuatu.
1006
00:57:06,080 --> 00:57:07,080
Terima kasih, Kolonel.
1007
00:57:08,790 --> 00:57:11,660
Baiklah. Nah, setelah hari ini,
Saya pikir sudah jelas
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,040
Crown merencanakan ini sejak awal.
1009
00:57:14,120 --> 00:57:15,790
Dia memasang hard drive itu di Bajwa.
1010
00:57:15,870 --> 00:57:18,500
Dia tahu Intelijen Emirat itu
akan membaginya dengan MI6,
1011
00:57:18,580 --> 00:57:21,250
dan dia tahu bahwa kamu akan mengenalinya
serangan plot PMN.
1012
00:57:23,080 --> 00:57:25,580
Dia juga tahu bagaimana tanggapan MI6.
1013
00:57:25,660 --> 00:57:28,450
Dia tahu tentang pertemuan itu,
dan dia tahu di mana itu akan terjadi.
1014
00:57:28,540 --> 00:57:31,120
Dia tahu semua itu
karena dia merencanakan segalanya.
1015
00:57:31,200 --> 00:57:32,660
Jadi bagaimana kita menemukannya?
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,370
Siapa penembak di Saint Paul's?
1017
00:57:34,450 --> 00:57:36,120
Kami mengidentifikasi dua mayat.
1018
00:57:36,200 --> 00:57:38,120
Tapi itu bukan PMN.
1019
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
[Emma] Bahkan tidak dari jarak jauh.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Keduanya memiliki hubungan dengan orang Rusia yang tidak dikenal
kelompok paramiliter yang disebut Otomstits.
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,580
- "Otomstit."
- Mereka dibentuk pada tahun 80an,
1022
00:57:45,660 --> 00:57:47,870
tetapi secara efektif dihilangkan
pada pertengahan tahun 2000an.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,870
burung jalak.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,620
Yesus Kristus.
1025
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
Jadi Crown mengaktifkan kembali kelompok teroris?
1026
00:57:55,580 --> 00:57:57,000
Tidak.
1027
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
Crown mengaktifkan kembali kelompok teroris
Starling itu mati.
1028
00:58:01,370 --> 00:58:02,700
Apa yang dia inginkan?
1029
00:58:02,790 --> 00:58:04,870
- Untuk membuktikan suatu hal.
- [Mike] Buktikan?
1030
00:58:04,950 --> 00:58:06,330
[Jack] Buktikan maksudnya.
1031
00:58:06,910 --> 00:58:09,330
Itu kalau bukan karena operasi
seperti Starling untuk menghentikan mereka,
1032
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
kelompok teroris ini akan bebas
untuk melakukan serangan seperti hari ini
1033
00:58:12,790 --> 00:58:15,200
di seluruh dunia, kapan saja.
1034
00:58:15,870 --> 00:58:19,790
Karena itulah yang terjadi
ketika kamu membiarkan gerbangnya terbuka.
1035
00:58:20,910 --> 00:58:23,200
Jadi itu sebabnya Nigel ada di Dubai,
untuk membunuh Mahkota.
1036
00:58:23,290 --> 00:58:25,580
Tidak. Dia ada di Dubai untukku.
1037
00:58:25,660 --> 00:58:27,370
Apa tujuannya?
1038
00:58:27,450 --> 00:58:30,040
Dia telah menyusup ke operasi Crown
1039
00:58:30,120 --> 00:58:33,750
untuk memasok informasi yang diperlukan
jadi agensi kami bisa menjatuhkannya.
1040
00:58:33,830 --> 00:58:35,330
Dia mencoba memperingatkanmu.
1041
00:58:35,410 --> 00:58:37,790
Ya, mengingat bagaimana hari ini berjalan,
1042
00:58:37,870 --> 00:58:39,700
Saya akan mengatakan bahwa Crown adalah
mencoba membunuhmu.
1043
00:58:40,410 --> 00:58:43,120
- Aku harap dia punya.
- Ya, coba tebak.
1044
00:58:43,200 --> 00:58:45,500
Sekarang kamu adalah direkturnya
dari CIA sialan itu.
1045
00:58:45,580 --> 00:58:47,830
Mari kita lihat di mana bajingan ini
muncul kepalanya.
1046
00:58:47,910 --> 00:58:49,790
Anda adalah direktur CIA.
1047
00:58:51,830 --> 00:58:53,500
Dia mendapatkan lebih dari yang dia rencanakan.
1048
00:58:53,580 --> 00:58:56,540
- Apa?
- Saat Wright masuk ke dalam mobil itu, dia berputar.
1049
00:58:57,120 --> 00:58:59,290
Dia menyadari dia punya peluang.
1050
00:58:59,370 --> 00:59:02,120
Anda sendiri yang mengatakannya: Ini adalah agensi kami
itu akan mematikannya.
1051
00:59:02,200 --> 00:59:04,700
Nah, bagaimana jika dia punya sutradara
itu akan membuatnya bebas?
1052
00:59:05,790 --> 00:59:08,200
- Dia tahu aku akan membunuhnya.
- Tidak.
1053
00:59:08,290 --> 00:59:10,330
Saya pikir dia akan melakukannya
rencana darurat untuk itu.
1054
00:59:10,410 --> 00:59:12,870
Maaf mengganggu.
Kami punya sedikit situasi.
1055
00:59:12,950 --> 00:59:14,500
[musik yang menegangkan diputar]
1056
00:59:14,580 --> 00:59:16,200
[Jones] Dia bilang itu untuk James Greer.
1057
00:59:17,830 --> 00:59:19,660
Bagaimana dia bisa menemukan kita?
1058
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
Periksa itu.
1059
00:59:22,870 --> 00:59:24,080
[beralih klik]
1060
00:59:29,830 --> 00:59:31,580
[tas dibuka ritsletingnya]
1061
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
Jelas!
1062
00:59:49,160 --> 00:59:51,160
[musik termenung diputar]
1063
00:59:53,290 --> 00:59:54,950
Saya tahu di mana dia berada.
1064
00:59:59,450 --> 01:00:01,450
[lonceng gereja berbunyi merdu]
1065
01:00:04,620 --> 01:00:07,410
[berdentang berlanjut]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[sibuk mengobrol]
1067
01:00:19,830 --> 01:00:21,830
[sirene dua nada meraung di kejauhan]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Buka matamu.
1069
01:00:29,580 --> 01:00:31,620
[melalui komunikasi] Dia akan berada di sini.
1070
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
[musik yang menegangkan diputar]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,290
Tangkap dia.
1072
01:00:53,370 --> 01:00:55,500
Apa yang kamu inginkan?
1073
01:00:57,330 --> 01:01:00,000
Anda tahu, seiring berjalannya cerita,
1074
01:01:00,080 --> 01:01:02,250
mereka membawa kotoran
jauh-jauh dari Virginia
1075
01:01:02,330 --> 01:01:06,160
jadi kaki pahlawan mereka yang berbudi luhur
tidak pernah lagi harus menyentuh tanah Inggris.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Luar biasa, hal-hal yang kami lakukan demi kehormatan.
1077
01:01:09,830 --> 01:01:11,790
Atau setidaknya penampilannya.
1078
01:01:12,660 --> 01:01:14,700
Silakan.
1079
01:01:14,790 --> 01:01:17,250
Kita semua tahu apa yang terjadi
ketika kamu pergi melambaikan itu.
1080
01:01:19,830 --> 01:01:22,160
Tidak akan ada tindakan heroik hari ini, Jim,
bukan dari kamu,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
bukan dari pedagang senjatamu yang mengantri.
1082
01:01:24,330 --> 01:01:25,330
Sial.
1083
01:01:25,410 --> 01:01:31,000
Dan bahkan tidak dari bocah ajaibmu
berdiri di sana dengan Ambisi Pirang.
1084
01:01:31,080 --> 01:01:34,700
Yang mana aku harus jujur padamu, Jim,
Aku... Aku tidak begitu yakin tentang dia.
1085
01:01:34,790 --> 01:01:36,250
Apa yang kamu inginkan?
1086
01:01:36,330 --> 01:01:38,250
Anda tahu apa yang saya inginkan.
1087
01:01:38,330 --> 01:01:39,750
Saya ingin tahu apa yang Anda ketahui.
1088
01:01:41,290 --> 01:01:43,660
Anda tahu bahwa Nigel telah mengkhianati kita.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,620
Dia mengumpulkan informasi untuk digunakan melawan kita.
1090
01:01:45,700 --> 01:01:48,750
Yang saya tahu adalah anjing kami telah pergi
melepaskan tali pengikatnya.
1091
01:01:48,830 --> 01:01:51,330
Intel yang akan kamu gunakan untuk melawan anak buahku.
1092
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
Orang-orangmu.
1093
01:01:52,540 --> 01:01:56,790
Orang yang sama yang berperang dalam perang hantumu
untuk menjaga keamanan negaramu.
1094
01:01:56,870 --> 01:01:58,790
Hanya satu orang yang perlu diturunkan.
1095
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Kamu pikir kamulah orang yang melakukannya, Jim?
1096
01:02:03,120 --> 01:02:05,950
Karena sekarang itu kamu
yang harus hidup dengan hantu.
1097
01:02:06,040 --> 01:02:07,410
Dasar bajingan.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,870
Jangan!
1099
01:02:11,790 --> 01:02:13,790
[musik yang menegangkan diputar]
1100
01:02:19,660 --> 01:02:21,830
Jangan ragu-ragu.
1101
01:02:21,910 --> 01:02:23,040
Ingat?
1102
01:02:25,040 --> 01:02:26,700
Apa yang kamu inginkan?
1103
01:02:26,790 --> 01:02:28,750
Aku ingin kamu pulang.
1104
01:02:28,830 --> 01:02:31,700
Lanjutkan pekerjaan besar ini
yang Anda mulai bertahun-tahun yang lalu.
1105
01:02:31,790 --> 01:02:33,290
Sebelum kekuasaan berpindah.
1106
01:02:33,370 --> 01:02:37,120
Sebelum... negaramu terbangun
dengan hati nurani sialan.
1107
01:02:39,200 --> 01:02:42,160
Kami menjaga keseimbangan dunia.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Aku ingin kamu memberikan anak buahku--
anak buahmu-- kesempatan untuk melakukannya lagi.
1109
01:02:48,080 --> 01:02:51,620
Dan Anda bisa mulai dengan mengembalikan saya
apa yang Nigel curi dariku.
1110
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1111
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Jim, semakin lama kita menunggu,
semakin banyak orang yang akan mati.
1112
01:02:58,040 --> 01:02:59,250
Saya tidak punya apa-apa.
1113
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
[Mahkota] Yesus Kristus.
1114
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
Dia tidak memilikinya.
1115
01:03:02,950 --> 01:03:04,000
Saya bersedia.
1116
01:03:06,290 --> 01:03:07,950
Nah, lihat dirimu.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,830
Tolong, saya ingin itu kembali sekarang.
1118
01:03:11,910 --> 01:03:14,200
Anda benar-benar berpikir saya akan membawanya
sesuatu seperti itu di tempat terbuka?
1119
01:03:14,290 --> 01:03:16,660
Yah, jangan bilang kamu memberikannya pada MI6.
1120
01:03:18,040 --> 01:03:19,910
Setelah apa yang terjadi pada Nigel?
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
Bagaimana mungkin saya bisa mempercayai MI6?
1122
01:03:24,160 --> 01:03:26,290
Masih ada harapan untuk putramu, Jim.
1123
01:03:29,830 --> 01:03:31,290
[terkekeh] Oh.
1124
01:03:31,870 --> 01:03:33,410
Anda tidak tahu?
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Cantik sekali.
1126
01:03:36,370 --> 01:03:37,500
Dimana itu?
1127
01:03:37,580 --> 01:03:39,120
Saya meninggalkannya di Dubai.
1128
01:03:43,200 --> 01:03:44,540
Oke, kalau begitu.
1129
01:03:44,620 --> 01:03:46,250
Dubai itu.
1130
01:03:46,330 --> 01:03:48,040
Kemana Anda ingin saya membawanya?
1131
01:03:48,120 --> 01:03:50,790
Saya pikir semuanya menjadi cukup jelas hari ini.
1132
01:03:50,870 --> 01:03:52,370
aku akan menemukanmu.
1133
01:03:56,950 --> 01:03:58,120
Apa yang dia bicarakan?
1134
01:03:58,200 --> 01:03:59,870
Nigel menyerahkan sesuatu
dan kamu tidak memberitahuku?
1135
01:03:59,950 --> 01:04:01,330
- Tidak, aku berbohong.
- Kamu apa?
1136
01:04:01,410 --> 01:04:02,950
Aku memberi kita waktu.
1137
01:04:03,040 --> 01:04:05,450
Saya berjanji kepada Anda,
dia tidak memberiku apa-apa selain ini.
1138
01:04:05,540 --> 01:04:07,250
Anda dapat memeriksanya. Itu bersih.
1139
01:04:07,330 --> 01:04:08,370
Pasti ada sesuatu.
1140
01:04:08,450 --> 01:04:10,080
Crown mengatakan bahwa dia melihatnya
dengan matanya sendiri.
1141
01:04:10,160 --> 01:04:12,250
Itulah sebabnya Nigel memberikannya padaku.
1142
01:04:12,330 --> 01:04:15,290
Jika Anda mengira saya ada di sana
untuk mengambil sesuatu, lalu Crown juga melakukannya.
1143
01:04:15,370 --> 01:04:17,700
Nigel tahu Crown sedang memperhatikan,
jadi dia harus memberiku sesuatu.
1144
01:04:17,790 --> 01:04:19,870
[Mike] Jadi, apa-apaan ini
yang kita cari?
1145
01:04:19,950 --> 01:04:22,700
Pada malam agen Nigel terbunuh,
apakah ada transmisi?
1146
01:04:22,790 --> 01:04:24,120
- Ada komunikasi sama sekali?
- [menghela napas]
1147
01:04:24,200 --> 01:04:26,120
- Aku tidak tahu. Saya berada dalam kegelapan.
- Sial!
1148
01:04:26,200 --> 01:04:27,910
Pasti ada.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Urgensi untuk menemukan saya,
orang-orang itu memberikan nyawanya.
1150
01:04:30,580 --> 01:04:33,700
Nah, kabar baiknya adalah
kami punya waktu 24 jam penuh untuk menemukannya.
1151
01:04:33,790 --> 01:04:37,910
Maksudku, tergantung seberapa dalam mereka,
mereka bisa memiliki akses ke apa pun--
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,580
file, rencana, keuangan.
1153
01:04:40,660 --> 01:04:44,000
Apapun itu, dia akan meninggalkannya
untuk seseorang yang dia percayai.
1154
01:04:45,540 --> 01:04:47,250
Bisakah Anda membawa kami ke kantornya di MI6?
1155
01:04:47,830 --> 01:04:49,620
MI6?
1156
01:04:49,700 --> 01:04:51,700
Bagaimana mungkin dia bisa mempercayai mereka?
1157
01:05:08,120 --> 01:05:09,830
- [obrolan dan tawa yang meriah]
- [musik ceria diputar]
1158
01:05:09,910 --> 01:05:11,450
[Arthur] Ah, baiklah, terima kasih.
1159
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
Halo, Arthur.
1160
01:05:12,620 --> 01:05:14,040
Saya mulai khawatir.
1161
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
Dia baik-baik saja. Dia sedang bepergian.
1162
01:05:16,200 --> 01:05:17,750
Tidak perlu khawatir.
1163
01:05:17,830 --> 01:05:21,410
Dia? Aku tidak bisa peduli
tentang ayahmu.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
Itu adalah 400 pound yang dia hutangkan padaku
membuat hatiku berdebar-debar.
1165
01:05:24,120 --> 01:05:26,410
Itu sebabnya saya di sini,
untuk melunasi rekeningnya.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,580
Anda punya kuncinya?
1167
01:05:27,660 --> 01:05:29,950
[mendengus] Baik.
1168
01:05:30,040 --> 01:05:32,290
Katakan padanya kita merindukannya.
1169
01:05:32,370 --> 01:05:33,830
Akan dilakukan.
1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,410
Jadi inilah yang harus saya nantikan.
1171
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
[keypad berbunyi bip]
1172
01:05:46,700 --> 01:05:48,040
[kunci klik]
1173
01:05:48,120 --> 01:05:49,290
[pintu terbuka]
1174
01:05:50,290 --> 01:05:52,580
- [menghela napas]
- [meletakkan kunci]
1175
01:05:52,660 --> 01:05:54,950
- Tidak ada yang tahu tentang tempat ini?
- [pintu tertutup]
1176
01:05:55,040 --> 01:05:56,700
Tidak.
1177
01:05:56,790 --> 01:05:58,750
Kecuali putrinya, tentu saja.
1178
01:05:58,830 --> 01:06:01,660
Ketika Anda tidak bisa benar-benar mendekat, berpura-puralah.
1179
01:06:12,450 --> 01:06:13,950
[komputer berbunyi]
1180
01:06:15,160 --> 01:06:16,620
Astaga.
1181
01:06:16,700 --> 01:06:19,080
Apakah benda itu masih berfungsi?
1182
01:06:19,160 --> 01:06:20,200
Pra-Internet.
1183
01:06:20,290 --> 01:06:22,160
Tidak ada mesin pencari bawaan.
1184
01:06:23,160 --> 01:06:24,790
- Yah, itu cerdas.
- Ya.
1185
01:06:24,870 --> 01:06:27,250
- Jadi, simpan penilaianmu.
- [komputer berbunyi bip]
1186
01:06:30,410 --> 01:06:31,410
Hah.
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,120
- [Emma] Apa?
- [Jack] Ah, dia menyimpan foto.
1188
01:06:34,700 --> 01:06:36,120
Dan menyaksikan mereka memudar.
1189
01:06:37,200 --> 01:06:40,040
Aku selalu berpikir,
jika aku bertemu seseorang, itu--
1190
01:06:40,120 --> 01:06:42,370
- Ha.
- [terkekeh]
1191
01:06:42,450 --> 01:06:46,750
Aku harus menjaganya
sejauh mungkin dari dunia ini.
1192
01:06:46,830 --> 01:06:48,120
- Mm-hmm?
- [komputer berbunyi bip]
1193
01:06:48,200 --> 01:06:49,410
Bagaimana hasilnya bagi Anda?
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Baiklah, terima kasih.
- Mm-hmm.
1195
01:06:50,580 --> 01:06:52,250
- Bagaimana denganmu?
- Ya, sama saja.
1196
01:06:52,330 --> 01:06:54,660
Mereka mungkin sedang bersama saat ini.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Kemudian dia melakukannya dengan sangat baik untuk dirinya sendiri.
1198
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
Dia tidak melakukannya.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,910
[komputer berbunyi bip]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,160
[mendecak lidah] Tidak ada.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,330
Tidak ada email, tidak ada teks.
1202
01:07:03,410 --> 01:07:06,370
Bahkan file yang terakhir dibuka pun demikian
semua diberi cap waktu seminggu sebelum Dubai.
1203
01:07:06,450 --> 01:07:08,200
- Situs web, program apa pun yang terbuka...
- Tidak.
1204
01:07:08,290 --> 01:07:09,660
... ruang obrolan?
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Ruang obrolan?
1206
01:07:11,330 --> 01:07:12,660
Masih di AOL, kan?
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,790
- Mungkin.
- [terkekeh]
1208
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
Anda keberatan jika saya...?
1209
01:07:15,950 --> 01:07:17,750
Tentu saja ya.
1210
01:07:17,830 --> 01:07:18,870
[Jack bergumam]
1211
01:07:19,450 --> 01:07:21,370
Tapi selamat mencoba, karena jika dipikir-pikir
apartemennya berantakan,
1212
01:07:21,450 --> 01:07:22,540
Anda akan melihat hard drive-nya.
1213
01:07:22,620 --> 01:07:24,120
[Jack terkekeh] Oh, nak.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,620
[Emma] Lagipula itu tidak masuk akal.
1215
01:07:27,700 --> 01:07:30,620
Jika dia mengirimkan sesuatu,
itu akan menjadi risiko yang terlalu tinggi.
1216
01:07:30,700 --> 01:07:32,040
Itu hanya akan duduk-duduk saja
untuk dilihat semua orang.
1217
01:07:32,120 --> 01:07:35,330
Tapi kenapa itu bisa menjadi risiko
jika tidak ada yang tahu dia ada di sini?
1218
01:07:36,200 --> 01:07:37,580
- [♪ Belinda Carlisle bernyanyi
"Surga Adalah Tempat di Bumi"]
- ♪ Ooh, sayang...
1219
01:07:37,660 --> 01:07:40,160
- Wah! Apa itu tadi? Oh.
- [lagu berlanjut dengan keras]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,870
- [lagu berhenti]
- [Jack menghela nafas]
1221
01:07:41,950 --> 01:07:44,290
Baiklah, dengarkan,
Saya mungkin masih memiliki AOL,
1222
01:07:44,370 --> 01:07:46,040
tapi bahkan saya menyerah pada torrent musik.
1223
01:07:46,120 --> 01:07:47,330
[mengetik]
1224
01:07:47,410 --> 01:07:49,250
Dan Anda baik-baik saja dengan itu
mengucapkan kata-kata seperti itu dengan lantang?
1225
01:07:49,330 --> 01:07:51,450
- Torrent? [terkekeh]
- Iya. Kata-kata itu.
1226
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
- Bukankah kamu kuliah?
- Tidak.
1227
01:07:53,540 --> 01:07:55,450
- Ya. Torrent seperti situs musik.
- Terima kasih.
1228
01:07:55,540 --> 01:07:57,120
- Suka, dapat diunduh. tidur siang.
- Ya.
1229
01:07:57,200 --> 01:07:58,410
Ya, aku punya kamu.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,540
Anda adalah seorang pemain catur internet?
1231
01:08:00,620 --> 01:08:03,250
Sekarang lihat siapa yang menghakimi.
1232
01:08:03,330 --> 01:08:04,620
Tidak, bukan seperti itu.
1233
01:08:04,700 --> 01:08:07,160
Hanya saja, situs apa pun yang memiliki aktif...
1234
01:08:10,120 --> 01:08:11,500
Dengan server di luar situs.
1235
01:08:11,580 --> 01:08:13,540
[musik yang menarik diputar]
1236
01:08:17,080 --> 01:08:18,450
bajingan nakal.
1237
01:08:18,540 --> 01:08:19,870
[Jack] Sialan. Anda benar.
1238
01:08:19,950 --> 01:08:21,370
Dia tidak mengunggah apa pun.
1239
01:08:21,450 --> 01:08:23,790
Dia memantau transmisi secara langsung.
1240
01:08:23,870 --> 01:08:25,290
Dari mana?
1241
01:08:37,120 --> 01:08:38,540
[telepon berdering]
1242
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Halo.
1243
01:08:39,700 --> 01:08:41,450
Ap-- Tidak, kami tidak mengucapkan "yello."
1244
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
[Patrick melalui telepon] Jack.
1245
01:08:42,620 --> 01:08:44,790
Dengar, aku butuh bantuanmu, oke?
1246
01:08:44,870 --> 01:08:47,410
Perlu Anda membantu saya menemukan sumbernya
koneksi jaringan ini.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,790
Mengirimkannya padamu sekarang.
1248
01:08:48,870 --> 01:08:51,410
- [obrolan pelan]
- [telepon berdering]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,950
Oke. Ya.
1250
01:08:53,040 --> 01:08:55,040
- Kamu warga sipil sekarang.
- Ya.
1251
01:08:55,120 --> 01:08:59,540
Dan Anda bersumpah sangat panjang dan bertele-tele
untuk melindungi warga sipil tersebut, aku.
1252
01:08:59,620 --> 01:09:02,120
Jadi itu adalah tugasmu.
1253
01:09:03,120 --> 01:09:04,950
Selama saya punya pekerjaan.
1254
01:09:05,040 --> 01:09:06,750
- Apa itu tadi?
- Tidak ada.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,080
Makanlah sepuasnya, Madonna.
1256
01:09:14,160 --> 01:09:15,620
[keduanya tertawa]
1257
01:09:15,700 --> 01:09:17,410
- Oke, saya siap.
- [Jack terkekeh]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,950
"Ambisi Pirang."
1259
01:09:21,040 --> 01:09:23,080
- Hmm?
- Mendongkrak?
1260
01:09:25,660 --> 01:09:29,200
Lapangan Trafalgar,
Mahkota memanggilmu Ambisi Pirang.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Dia pernah ke sini.
1262
01:09:33,080 --> 01:09:35,910
Anda yakin tidak ada orang lain yang tahu
tentang tempat ini?
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,290
Ya.
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Bahkan Tombak pun tidak?
1265
01:09:54,370 --> 01:09:55,700
[dentingan lembut]
1266
01:10:02,120 --> 01:10:04,000
Punya banyak pilihan buruk.
1267
01:10:05,370 --> 01:10:08,750
Kami tidak menemukan intelnya,
serangan lain datang.
1268
01:10:08,830 --> 01:10:10,410
Jika kita melakukannya?
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,660
Direktur CIA adalah
bernegosiasi dengan teroris.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,200
Presiden sepertinya punya sesuatu
tentang itu.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,200
[Mike] Pilihan ketiga adalah kita membunuhnya.
1272
01:10:21,200 --> 01:10:23,040
Hanya dengan cara ini berakhir, menurut pandanganku.
1273
01:10:25,700 --> 01:10:28,290
Anda tahu, Mike,
Saya menghargai Anda berada di sini.
1274
01:10:30,160 --> 01:10:31,580
Tapi Anda tidak harus seperti itu.
1275
01:10:32,160 --> 01:10:34,200
Saya tahu itu.
1276
01:10:35,700 --> 01:10:37,040
K-Kamu tahu apa yang lucu?
1277
01:10:37,700 --> 01:10:41,250
Kamu dan Jack, kalian selalu pergi
satu sama lain, apa yang benar, apa yang salah.
1278
01:10:41,330 --> 01:10:42,330
[gagap]
1279
01:10:42,410 --> 01:10:45,410
Keduanya hanya berjuang
untuk menerima kebenaran yang sebenarnya.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,160
Aku? Saya menerimanya
sudah lama sekali.
1281
01:10:49,620 --> 01:10:51,790
Dan apa kebenarannya?
1282
01:10:52,370 --> 01:10:54,750
Kita bertiga?
1283
01:10:54,830 --> 01:10:56,540
Satu-satunya keluarga yang akan kita miliki.
1284
01:10:57,540 --> 01:11:01,750
Begitu Anda mengetahuinya, Anda tahu
tepat di tempat Anda seharusnya berada.
1285
01:11:06,200 --> 01:11:08,330
[nada dering diputar]
1286
01:11:10,080 --> 01:11:13,410
Hah. Nona saat kita berbicara.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,370
Hai. Anda menemukan sesuatu?
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
Anda yakin saya bisa melakukan itu.
1289
01:11:18,790 --> 01:11:19,910
Tunggu sebentar.
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Punya pilihan lain untuk diri kita sendiri.
1291
01:11:22,080 --> 01:11:23,250
Mendongkrak.
1292
01:11:23,330 --> 01:11:24,410
Di mana kamu?
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,370
Bersama Ryan, mencari petunjuk.
1294
01:11:27,450 --> 01:11:28,620
[Tombak] Sebuah petunjuk?
1295
01:11:28,700 --> 01:11:30,200
Nah, petunjuk seperti apa?
1296
01:11:30,290 --> 01:11:33,830
Dia pikir dia telah menemukan jalan
untuk mendekripsi hard drive yang diberikan Nigel padanya,
1297
01:11:33,910 --> 01:11:36,580
jadi aku membawanya ke Flagon.
1298
01:11:37,660 --> 01:11:39,370
- Tahukah kamu?
- Apartemennya? Ya.
1299
01:11:39,450 --> 01:11:40,450
Dan?
1300
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
[musik yang menarik diputar]
1301
01:11:41,700 --> 01:11:43,580
Apakah ada sesuatu di sana?
1302
01:11:44,580 --> 01:11:46,040
Tidak.
1303
01:11:46,120 --> 01:11:47,660
Jalan buntu.
1304
01:11:48,660 --> 01:11:50,410
Dia tidak memiliki hard drive.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,540
Itu adalah server.
1306
01:11:51,620 --> 01:11:52,910
[Greer] Server?
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Server apa?
1308
01:11:54,580 --> 01:11:58,620
Kamu bilang kamu butuh Nigel untuk menyediakanmu
dengan informasi yang cukup untuk menjatuhkan Crown.
1309
01:11:58,700 --> 01:12:01,160
Nah, bagaimana jika dia menemukan sumbernya
dari seluruh operasi Crown,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,080
dan itulah yang dia coba
untuk menyiarkan langsung malam itu dari Dubai?
1311
01:12:04,160 --> 01:12:05,870
Dubai.
1312
01:12:05,950 --> 01:12:07,790
[Jack] Crown pasti menghentikannya
sebelum dia bisa.
1313
01:12:07,870 --> 01:12:09,120
Yesus.
1314
01:12:09,200 --> 01:12:10,700
Dan rencanamu adalah?
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,370
Kami akan mencoba lagi.
1316
01:12:13,450 --> 01:12:15,450
[musik dramatis diputar]
1317
01:12:28,870 --> 01:12:30,160
[Greer] Baiklah, ini dia.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,080
[Jones] Ini tidak akan berhasil.
1319
01:12:32,160 --> 01:12:33,910
[Greer] Tundukkan kepalamu.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[musik yang menarik diputar]
1321
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
[Trocken] Mereka pergi.
1322
01:12:45,120 --> 01:12:46,830
- [Mahkota melalui telepon] Siapa?
- Greer dan November.
1323
01:12:46,910 --> 01:12:48,580
Mereka pulang.
1324
01:12:48,660 --> 01:12:49,830
Bagaimana dengan Ryan?
1325
01:12:49,910 --> 01:12:52,160
Dia tidak pernah kembali ke tempat pertemuan.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Mungkin dia sedang dalam perjalanan
untuk mengambil paket?
1327
01:12:54,580 --> 01:12:56,540
Ya, kita akan tahu.
1328
01:12:58,120 --> 01:13:00,000
[mendengus]
1329
01:13:00,080 --> 01:13:01,830
- [menghela napas]
- [mengetuk keyboard]
1330
01:13:01,910 --> 01:13:03,500
Pindah bersama Greer.
1331
01:13:06,120 --> 01:13:07,410
[menghela nafas]
1332
01:13:09,540 --> 01:13:11,450
♪ ♪
1333
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
[sepeda motor mendekat]
1334
01:13:21,700 --> 01:13:22,870
[mesin mati]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-baiklah.
1336
01:13:29,540 --> 01:13:31,160
[Emma] Apa yang kamu harapkan
pendamping agensi?
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,290
[Jack] Tidak, hanya saja, kamu tahu,
hal tak terduga pertama hari ini.
1338
01:13:35,370 --> 01:13:37,330
- [Emma] Ya, ini bukan yang terakhir.
- [mesin menyala]
1339
01:13:37,410 --> 01:13:39,250
[musik dramatis diputar]
1340
01:13:43,040 --> 01:13:45,250
Mereka seharusnya masuk ke Anda
dalam waktu kurang dari 20.
1341
01:13:45,330 --> 01:13:46,910
[Mike] Salin itu. Ya pak.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,660
Dan hei, kamu masih bekerja.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,950
Apa maksudmu, hari ini, atau kamu yang sebenarnya
membicarakan hal yang lebih permanen?
1344
01:13:53,040 --> 01:13:55,330
Baiklah, mari kita lihat bagaimana hari ini.
1345
01:13:55,410 --> 01:13:56,950
Baiklah. Besar.
1346
01:14:00,080 --> 01:14:02,410
[menghela napas] Aku bahkan tidak mirip dengannya.
1347
01:14:03,410 --> 01:14:04,620
[Greer menghela nafas]
1348
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
[musik dramatis diputar]
1349
01:14:35,580 --> 01:14:37,750
[musik yang menarik diputar]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,040
[dering saluran]
1351
01:14:42,120 --> 01:14:43,580
Ryan dan Marlow sedang bermain.
1352
01:14:44,790 --> 01:14:46,120
Katakanlah keju.
1353
01:14:46,200 --> 01:14:47,200
Tidak.
1354
01:14:47,290 --> 01:14:50,910
Oh, hari ini akan menjadi hari yang panjang.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[musik dramatis diputar]
1356
01:14:54,700 --> 01:14:56,120
[alarm berbunyi]
1357
01:15:19,830 --> 01:15:21,080
[menghela nafas]
1358
01:15:21,160 --> 01:15:23,830
[Mike] Teman-teman, jika saya bisa mendapatkan Anda
perhatian untuk pengarahan keselamatan singkat.
1359
01:15:23,910 --> 01:15:25,410
- Oh, ayolah.
- Hai.
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Peraturan FAA di sana, pria tangguh.
1361
01:15:27,080 --> 01:15:28,410
Apakah kita siap?
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
Maksudku, itu pertanyaan yang lebih besar dari itu
kita mungkin punya waktu untuk itu, tapi--
1363
01:15:32,040 --> 01:15:33,500
- Pesawat.
- Oh, sial, ya.
1364
01:15:33,580 --> 01:15:35,540
Baiklah. Kalau begitu ayo pergi.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[musik yang menarik diputar]
1366
01:15:49,620 --> 01:15:51,040
Yakobus.
1367
01:15:52,040 --> 01:15:53,870
Ketua.
1368
01:15:53,950 --> 01:15:55,160
Saya menghargai perjalanan pulang.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,580
Kapan pun.
1370
01:15:56,660 --> 01:15:58,910
- Aku menyimpannya sendiri.
- [terkekeh]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Sekarang, jika ada hal lain
Saya bisa melakukannya untuk Anda, beri tahu saya.
1372
01:16:01,580 --> 01:16:03,580
Anda telah melakukan lebih dari cukup.
1373
01:16:06,620 --> 01:16:08,120
Dan, Direktur.
1374
01:16:10,540 --> 01:16:12,660
Saya sangat menantikannya
untuk bekerja denganmu lagi.
1375
01:16:22,700 --> 01:16:24,290
[Greer over comms] Bicaralah padaku.
1376
01:16:24,370 --> 01:16:26,450
[Mike] Rumahku penuh.
Aku sedang menuju ke pesta.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Waktu.
1378
01:16:30,580 --> 01:16:31,700
Anda siap?
1379
01:16:36,120 --> 01:16:37,160
[dering saluran]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,950
[telepon berdering]
1381
01:16:43,870 --> 01:16:44,750
[Emma melalui telepon] Kami sedang dalam perjalanan.
1382
01:16:44,830 --> 01:16:46,790
Kami bertemu tim di sisi lain.
1383
01:16:46,870 --> 01:16:48,540
Tim apa?
1384
01:16:48,620 --> 01:16:50,790
[Emma] Meminta bantuan
dari Intelijen Emirat.
1385
01:16:50,870 --> 01:16:52,950
[Tombak melalui telepon] Apakah kamu
keluar dari pikiranmu?
1386
01:16:53,040 --> 01:16:54,830
Kami tidak dapat beroperasi di Dubai.
1387
01:16:54,910 --> 01:16:56,750
Oh, tidak beroperasi.
1388
01:16:56,830 --> 01:16:58,250
Mengawal.
1389
01:16:58,830 --> 01:17:00,830
- [musik dramatis diputar]
- [obrolan radio tidak jelas]
1390
01:17:08,910 --> 01:17:11,200
[telepon berdering]
1391
01:17:11,290 --> 01:17:12,580
[menghela nafas]
1392
01:17:15,330 --> 01:17:17,080
[menghembuskan napas]
1393
01:17:17,160 --> 01:17:18,160
Apa?
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
Mereka sudah pergi dan menghubungi
intelijen Emirat sialan.
1395
01:17:21,950 --> 01:17:24,200
Yah, itu tidak akan banyak gunanya bagi mereka.
1396
01:17:24,290 --> 01:17:26,200
Saya harap tidak.
1397
01:17:28,290 --> 01:17:29,580
[telepon berbunyi bip]
1398
01:17:29,660 --> 01:17:31,660
[musik dramatis diputar]
1399
01:17:40,370 --> 01:17:42,580
[mesin jet berputar]
1400
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
[dalam bahasa Arab] Petugas Marlow.
1401
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
Saya Jamal Ali.
1402
01:18:03,040 --> 01:18:04,660
[dalam bahasa Arab] Terima kasih telah menerima telepon.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Suatu kehormatan.
1404
01:18:05,830 --> 01:18:07,950
Saya bekerja sama dengan mentor Anda...
1405
01:18:08,040 --> 01:18:09,910
Saya sangat sedih dengan berita itu.
1406
01:18:11,040 --> 01:18:13,290
Yah, aku yakin dia akan menghargainya.
1407
01:18:15,080 --> 01:18:17,000
[dalam bahasa Inggris] Jadi, kamu butuh tumpangan?
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,660
Tolong ucapkan Bentley. Tolong ucapkan Bentley.
1409
01:18:21,040 --> 01:18:23,540
[dalam bahasa Inggris] Tentu saja
akan cukup bagus dalam lalu lintas.
1410
01:18:23,620 --> 01:18:26,200
Sayangnya, hal itu sudah dibicarakan.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,660
Lewat sini.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[musik dramatis diputar]
1413
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
[sirene meraung]
1414
01:18:46,870 --> 01:18:48,700
[telepon berdering]
1415
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Hai ibu.
1416
01:18:50,790 --> 01:18:52,330
Hai sayang. Kemana kita akan pergi?
1417
01:18:52,410 --> 01:18:54,040
Benar. Oke.
1418
01:18:54,620 --> 01:18:56,870
Sinyal keluar
ke modem telah di-ping
1419
01:18:56,950 --> 01:18:59,410
pada dua-empat koma-nol-enam-nol-enam.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,790
Apakah itu garis bujur?
1421
01:19:01,620 --> 01:19:03,950
Karena aku tahu kamu tidak membacaku
bujur, lintang sekarang, kan?
1422
01:19:04,040 --> 01:19:05,580
Maaf. Maaf.
1423
01:19:05,660 --> 01:19:06,660
Eh, oke.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,160
[mengetik]
1425
01:19:09,080 --> 01:19:10,120
[gagap]
1426
01:19:10,200 --> 01:19:12,620
Anda menuju Dubai Marina.
1427
01:19:12,700 --> 01:19:13,910
Ya.
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Cantik.
1429
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
Mari kita cari tahu kemana tujuan mereka.
1430
01:19:18,160 --> 01:19:19,250
[telepon berbunyi bip]
1431
01:19:19,330 --> 01:19:21,330
[musik yang menarik diputar]
1432
01:19:34,290 --> 01:19:35,870
Saya tidak peduli apa yang dikatakan SIGINT.
1433
01:19:35,950 --> 01:19:37,830
Saya ingin rekaman satelit
Dubai saat ini.
1434
01:19:37,910 --> 01:19:38,950
Sekarang!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,660
[Mike] Itu sebabnya Dubai tidak memiliki kejahatan?
1436
01:19:43,540 --> 01:19:44,790
Tidak, tidak.
1437
01:19:44,870 --> 01:19:47,500
Kami tidak memiliki kejahatan karena
kita tidak perlu menggunakannya.
1438
01:19:47,580 --> 01:19:48,790
Bagaimana?
1439
01:19:49,370 --> 01:19:50,950
Mata di langit.
1440
01:19:51,540 --> 01:19:55,120
Dubai adalah salah satu yang paling berteknologi
kota-kota maju di dunia.
1441
01:19:55,830 --> 01:19:58,950
Kami akan melihat Anda melakukan kejahatan
hampir sebelum Anda melakukannya.
1442
01:19:59,040 --> 01:20:00,750
Itu melegakan.
1443
01:20:03,370 --> 01:20:05,080
Saya benar-benar terhibur.
1444
01:20:11,910 --> 01:20:14,410
Kami sudah mulai turun, Pak.
Tidak lama lagi.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,540
Ada yang bisa kuberikan padamu?
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,620
Tidak terima kasih.
1447
01:20:18,700 --> 01:20:20,290
[musik termenung diputar]
1448
01:20:26,870 --> 01:20:28,500
Anda bisa mempertahankan ini.
1449
01:20:31,450 --> 01:20:33,450
[musik dramatis diputar]
1450
01:20:34,580 --> 01:20:37,000
[sirene meraung]
1451
01:20:38,830 --> 01:20:39,950
Menurut Anda berapa banyak?
1452
01:20:40,040 --> 01:20:42,910
Saya berasumsi kita sedang berurusan dengan
tim keamanan yang lebih terlokalisasi.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,950
Jadi, berapa, misalnya, lima, sepuluh?
1454
01:20:45,040 --> 01:20:46,790
Tentu.
1455
01:20:46,870 --> 01:20:48,580
Ayo lakukan itu.
1456
01:20:48,660 --> 01:20:50,580
♪ ♪
1457
01:20:58,660 --> 01:20:59,830
[Jiminez] Pak.
1458
01:21:04,540 --> 01:21:06,950
- [rak senjata]
- Bajingan nakal.
1459
01:21:07,580 --> 01:21:10,250
[sirene terus meraung]
1460
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
[sirene berhenti]
1461
01:21:19,620 --> 01:21:20,750
Kami sangat menghargai bantuan Anda.
1462
01:21:20,830 --> 01:21:22,700
Silakan. A-aku hanya berharap kita bisa berbuat lebih banyak.
1463
01:21:22,790 --> 01:21:26,450
Seperti yang Anda ketahui, kami tidak dapat membantu secara hukum
dalam operasi intelijen asing mana pun.
1464
01:21:26,540 --> 01:21:29,410
Kecuali, tentu saja, hal itu terjadi
sebuah insiden keamanan nasional.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,330
Baiklah... ayo kita membuat insiden.
1466
01:21:32,410 --> 01:21:34,410
♪ ♪
1467
01:21:36,540 --> 01:21:39,290
[telepon berdering]
1468
01:21:39,370 --> 01:21:40,790
[penjaga berbicara bahasa Arab]
1469
01:21:40,870 --> 01:21:42,450
Ya.
1470
01:21:42,540 --> 01:21:43,870
Ya, tuan.
1471
01:21:45,700 --> 01:21:48,040
- [walkie-talkie berbunyi bip]
- [berbicara bahasa Arab dengan segera]
1472
01:21:48,120 --> 01:21:50,120
[musik dramatis diputar]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,950 --> 01:22:14,450
- Oke, ini dia.
- [mengetik]
1475
01:22:15,660 --> 01:22:16,750
[menghembuskan napas]
1476
01:22:16,830 --> 01:22:19,080
[melalui komunikasi] Kami benar-benar melakukan ini.
1477
01:22:19,160 --> 01:22:20,580
Kami dapat mendengarmu.
1478
01:22:20,660 --> 01:22:22,330
Maaf.
1479
01:22:22,410 --> 01:22:23,830
Bernapas saja.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,660
[menghembuskan napas berat]
1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,830
Terima kasih.
1482
01:22:28,910 --> 01:22:30,910
[musik yang menegangkan diputar]
1483
01:22:38,410 --> 01:22:39,910
Hubungi kiri!
1484
01:22:41,040 --> 01:22:42,950
- Bergerak!
- Hubungi apa?
1485
01:22:43,040 --> 01:22:44,410
[musik dramatis diputar]
1486
01:22:47,870 --> 01:22:49,250
Sialan.
1487
01:22:52,910 --> 01:22:54,660
Empat di atas!
1488
01:22:56,450 --> 01:22:58,370
[tembakan berlanjut dari kejauhan]
1489
01:22:58,450 --> 01:23:00,450
[musik yang menegangkan diputar]
1490
01:23:02,870 --> 01:23:04,120
[mendengus]
1491
01:23:04,200 --> 01:23:06,540
[musik dramatis diputar]
1492
01:23:06,620 --> 01:23:07,620
Bergerak!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[terengah-engah]
1494
01:23:21,330 --> 01:23:23,330
[kaca pecah]
1495
01:23:24,660 --> 01:23:26,200
[Emma terengah-engah]
1496
01:23:28,540 --> 01:23:29,540
Kaca!
1497
01:23:34,370 --> 01:23:35,950
[mendengus panik]
1498
01:23:41,450 --> 01:23:44,120
[menekan]
1499
01:23:51,410 --> 01:23:52,410
[mendengus]
1500
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
[Mike] Bersih!
1501
01:23:56,580 --> 01:23:58,120
[keduanya terengah-engah]
1502
01:24:00,660 --> 01:24:02,200
[mendengus]
1503
01:24:03,080 --> 01:24:04,580
Sial.
1504
01:24:04,660 --> 01:24:05,660
Itu ada pada saya.
1505
01:24:08,790 --> 01:24:10,290
Kami sudah jelas sekarang.
1506
01:24:12,620 --> 01:24:14,620
[musik menegangkan diputar]
1507
01:24:15,790 --> 01:24:17,290
[ban mendecit]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,330
Baiklah. Perhentian terakhir.
1509
01:24:27,660 --> 01:24:29,040
Kemana kita akan pergi?
1510
01:24:29,120 --> 01:24:30,910
Uh, belok kanan ke koridor.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,580
Di sisi lain, Tuan-tuan.
1512
01:24:41,660 --> 01:24:42,870
Jangan ragu-ragu.
1513
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
[terengah-engah]
1514
01:24:57,950 --> 01:24:59,290
[terengah-engah]
1515
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
[pipa mendesis]
1516
01:25:16,700 --> 01:25:17,790
[Jack] Berpisah!
1517
01:25:17,870 --> 01:25:19,870
[sirene dua nada meraung di kejauhan]
1518
01:25:31,290 --> 01:25:32,750
[tembakan cepat]
1519
01:25:39,370 --> 01:25:40,790
[jeritan]
1520
01:25:41,450 --> 01:25:42,660
[tubuh berdebar]
1521
01:25:43,830 --> 01:25:46,950
Sepertinya sinyalnya
di lantai yang lebih tinggi.
1522
01:25:50,410 --> 01:25:51,580
Tangga.
1523
01:25:53,660 --> 01:25:55,410
Balapan Anda ke puncak.
1524
01:26:00,790 --> 01:26:02,790
♪ ♪
1525
01:26:09,410 --> 01:26:11,870
Baiklah. Kemana kita akan pergi?
1526
01:26:14,410 --> 01:26:17,830
Jaringan yang menghasilkan sinyal
ada di lantai itu.
1527
01:26:22,330 --> 01:26:24,290
[tembakan cepat]
1528
01:26:39,410 --> 01:26:40,830
[terengah-engah]
1529
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
[Jack] Sial.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,040
- [Emma] Apa?
- Pintu keamanan.
1531
01:26:47,620 --> 01:26:49,620
♪ ♪
1532
01:26:59,660 --> 01:27:01,910
[terengah-engah]
1533
01:27:12,910 --> 01:27:14,750
Sama-sama.
1534
01:27:14,830 --> 01:27:16,830
[musik yang menarik diputar]
1535
01:27:19,700 --> 01:27:21,160
Ayo pergi, tuan-tuan.
1536
01:27:26,580 --> 01:27:28,580
[musik menegangkan diputar]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,080
Hei, Mike, aku tidak suka mengganggu,
tapi kamu...?
1538
01:27:52,160 --> 01:27:54,120
Mencari pintu belakang.
1539
01:27:54,700 --> 01:27:57,370
Ya, lihat, aku bahkan tidak akan menebaknya
apa artinya itu.
1540
01:28:06,200 --> 01:28:07,620
[bip]
1541
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Pindah.
1542
01:28:10,830 --> 01:28:12,540
[ledakan]
1543
01:28:18,450 --> 01:28:19,750
Itu saja kamu, Napster.
1544
01:28:19,830 --> 01:28:21,830
Wow. Benar-benar tidak akan pernah hidup
yang itu jatuh, kan?
1545
01:28:21,910 --> 01:28:23,370
[terkekeh]
1546
01:28:24,870 --> 01:28:27,290
Baiklah, Patrick.
Mari kita buat keajaiban di sini.
1547
01:28:27,370 --> 01:28:29,160
Ya.
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Dia pasti sudah mengakses pelabuhan
melalui bagian belakang rak server.
1549
01:28:32,080 --> 01:28:33,790
Mengerti. Oke.
1550
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
[musik yang menegangkan diputar]
1551
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Baiklah, ini dia.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,040
Menghubungkan Anda ke server... sekarang.
1553
01:28:55,620 --> 01:28:56,870
Patrick, kamu mengerti?
1554
01:28:56,950 --> 01:28:58,500
Ya, Pak.
1555
01:28:58,580 --> 01:29:00,290
Apa yang saya lihat?
1556
01:29:00,370 --> 01:29:02,000
Ini seluruh jaringannya.
1557
01:29:03,700 --> 01:29:05,250
Ema.
1558
01:29:12,450 --> 01:29:13,950
[menghela nafas]
1559
01:29:30,620 --> 01:29:31,830
[Mahkota] Ryan!
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,830
Mendongkrak?
1561
01:29:36,540 --> 01:29:37,450
Berapa lama?
1562
01:29:37,540 --> 01:29:39,540
Eh, 45%.
1563
01:29:39,620 --> 01:29:41,410
Bukan kamu.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Berapa lama?
1565
01:29:44,330 --> 01:29:45,580
[helikopter berputar]
1566
01:29:45,660 --> 01:29:46,910
Kami berada di udara.
1567
01:29:48,120 --> 01:29:50,370
[musik menegangkan diputar]
1568
01:29:57,080 --> 01:29:58,500
[Mahkota] Bagaimana sekarang, Jack?
1569
01:30:03,410 --> 01:30:04,500
Bergerak.
1570
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
[berteriak]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,700
Patrick, berapa lama?
1572
01:30:17,290 --> 01:30:18,410
Kita hampir sampai.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Mike?
1574
01:30:19,830 --> 01:30:20,870
Di atasnya.
1575
01:30:20,950 --> 01:30:22,330
Kapan pun.
1576
01:30:30,540 --> 01:30:33,250
Sangat, sangat bagus, Jack.
1577
01:30:33,330 --> 01:30:35,950
Anda seharusnya mengambil paket.
1578
01:30:37,200 --> 01:30:39,290
Dan sekarang Anda memilikinya.
1579
01:30:43,450 --> 01:30:44,700
Granat!
1580
01:30:52,790 --> 01:30:54,790
[telinga berdenging]
1581
01:31:01,290 --> 01:31:02,500
Patrick!
1582
01:31:03,120 --> 01:31:05,540
[musik menegangkan diputar]
1583
01:31:05,620 --> 01:31:07,410
- [tembakan cepat berlanjut]
- [mengerang]
1584
01:31:12,330 --> 01:31:14,120
[mendengus kesakitan]
1585
01:31:14,200 --> 01:31:15,750
[berteriak]
1586
01:31:15,830 --> 01:31:17,580
[mendengus sengit]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Patrick!
1588
01:31:20,080 --> 01:31:21,830
[dengusan sengit terus berlanjut]
1589
01:31:23,540 --> 01:31:25,040
- [tembakan]
- [mendengus kesakitan]
1590
01:31:25,910 --> 01:31:27,330
- Selesai!
- [berteriak keras]
1591
01:31:30,450 --> 01:31:31,830
[Emma mengerang]
1592
01:31:35,080 --> 01:31:37,040
Pintu belakang, sayang!
1593
01:31:37,120 --> 01:31:38,540
Ya!
1594
01:31:50,620 --> 01:31:52,750
[musik menegangkan diputar]
1595
01:31:59,700 --> 01:32:00,700
[mendengus]
1596
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
Saatnya pergi.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[suara tembakan bergema]
1598
01:32:14,040 --> 01:32:15,950
- [audio teredam]
- [pemutaran musik yang membingungkan]
1599
01:32:27,160 --> 01:32:28,200
[audio berlanjut dengan jelas]
1600
01:32:28,290 --> 01:32:29,410
- Oke. Oke oke.
- [mendengus kesakitan]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,450
[diam] Baiklah, baiklah.
1602
01:32:31,540 --> 01:32:33,870
Saya pikir Anda mengatakan sudah waktunya untuk pergi.
1603
01:32:33,950 --> 01:32:35,120
Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja.
1604
01:32:35,200 --> 01:32:36,830
Mari kita periksa. Mari kita check in di sini.
1605
01:32:36,910 --> 01:32:39,120
[diam] Pindah ke sini, pindah ke sini.
Oke, aku mengerti kamu.
1606
01:32:39,910 --> 01:32:41,620
Anda hanya bernapas.
1607
01:32:41,700 --> 01:32:42,790
Bernafas, bernapas.
1608
01:32:42,870 --> 01:32:44,830
- [Jack menarik napas dalam-dalam]
- [Emma mengi]
1609
01:32:44,910 --> 01:32:47,000
Bernapaslah untukku. Bernapas.
1610
01:32:47,660 --> 01:32:49,750
- Oke. Oke.
- [mendengus pelan]
1611
01:32:49,830 --> 01:32:51,830
- [mendengus kesakitan]
- [diam]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,790
- Kamu baik-baik saja.
- [Mahkota] Hei, Jack?
1613
01:32:55,870 --> 01:32:57,250
- Tenang, tidak apa-apa.
- [mengerang]
1614
01:32:57,330 --> 01:32:58,910
Kamu baik-baik saja. Saya akan segera kembali.
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,700
Apakah kita mendapatkannya?
1616
01:33:00,790 --> 01:33:02,700
[musik yang menegangkan diputar]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,160
Apakah kamu benar-benar rela mati demi ini?
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,330
[terengah-engah]
1619
01:33:08,910 --> 01:33:10,620
Untuk Greer?
1620
01:33:14,080 --> 01:33:18,250
Saudaraku, aku bisa saja memberitahumu
kamu tidak bisa mempercayainya.
1621
01:33:18,330 --> 01:33:19,910
Dia akan meninggalkanmu begitu saja.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,450
Apakah ini dia?
1623
01:33:26,540 --> 01:33:28,540
Keluar dalam kobaran api kemuliaan?
1624
01:33:30,620 --> 01:33:32,000
Apakah itu rencananya?
1625
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
Tidak.
1626
01:33:33,160 --> 01:33:34,620
[Greer over comms] Hantu 1 telah tiba.
1627
01:33:34,700 --> 01:33:35,910
- Tapi ini dulunya.
- [helikopter berputar]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,410
[musik dramatis diputar]
1629
01:33:39,830 --> 01:33:41,160
Nyalakan dia.
1630
01:33:52,330 --> 01:33:54,330
[musik muram diputar]
1631
01:33:56,660 --> 01:33:59,870
[Greer] Saya akan mulai dengan mengatakan
Saya tidak bangga dengan apa yang telah saya lakukan.
1632
01:34:00,870 --> 01:34:04,160
Kebanggaan tidak boleh masuk
ke dalam urusan kenegaraan.
1633
01:34:06,040 --> 01:34:09,830
Tapi bagian dari pekerjaan kita adalah
untuk memberikan kebanggaan bangsa kita,
1634
01:34:09,910 --> 01:34:15,250
untuk menjunjung cita-cita tentang siapa kita
dan kita ingin menjadi siapa,
1635
01:34:15,330 --> 01:34:17,000
dengan biaya berapa pun.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,790
Tetapi jika cita-cita itu didasarkan pada kebohongan,
1637
01:34:23,870 --> 01:34:27,330
kemudian institusi kita mulai runtuh,
1638
01:34:27,410 --> 01:34:30,500
membuat kita rentan terhadap perpecahan.
1639
01:34:30,580 --> 01:34:32,580
Bahkan infiltrasi.
1640
01:34:33,790 --> 01:34:36,450
Ketika aku kembali ke rumah, aku hancur.
1641
01:34:36,540 --> 01:34:39,830
Tapi kemudian aku bertemu seseorang
yang membawaku kembali.
1642
01:34:39,910 --> 01:34:41,080
Apakah kami menangkapmu?
1643
01:34:41,160 --> 01:34:42,290
[mendengus lemah]
1644
01:34:42,370 --> 01:34:46,830
[Greer] Aku akan selalu punya keyakinan
dalam terang.
1645
01:34:46,910 --> 01:34:50,830
Iman pada pria dan wanita
yang memegang tombak,
1646
01:34:50,910 --> 01:34:56,450
orang-orang yang cukup berani
untuk membuat lubang di kegelapan.
1647
01:34:56,540 --> 01:34:58,080
Saya pikir saya salah paham.
1648
01:34:59,160 --> 01:35:01,580
Anda tahu persis apa yang diperlukan.
1649
01:35:02,370 --> 01:35:03,580
Teruskan.
1650
01:35:03,660 --> 01:35:06,620
[bernapas berat]
1651
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
Lakukan itu.
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,950
[Greer] Ujung tombak.
1653
01:35:11,040 --> 01:35:13,040
[musik yang menegangkan diputar]
1654
01:35:14,580 --> 01:35:16,200
Biarkan saya menunjukkan caranya.
1655
01:35:17,410 --> 01:35:20,160
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,410
Jangan ragu-ragu.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Namanya Jack Ryan.
1658
01:35:25,790 --> 01:35:29,330
Dan itu rekomendasi saya, Tuan Presiden,
1659
01:35:29,410 --> 01:35:32,790
bahwa dia menjabat sebagai wakil direkturku.
1660
01:35:37,830 --> 01:35:39,540
Andrew.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,540
Sebuah kata.
1662
01:35:44,700 --> 01:35:46,000
[klik lidah]
1663
01:35:49,700 --> 01:35:51,700
♪ ♪
1664
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
[sibuk mengobrol]
1665
01:36:17,330 --> 01:36:19,120
Anda tahu, Anda benar-benar harus berhenti.
1666
01:36:20,120 --> 01:36:21,700
Anda juga harus demikian.
1667
01:36:24,700 --> 01:36:25,910
Kamu baik-baik saja?
1668
01:36:26,910 --> 01:36:28,200
Hidup.
1669
01:36:30,830 --> 01:36:34,700
Hei, ingat saat kamu bilang
bahwa tidak mungkin mempercayaimu?
1670
01:36:34,790 --> 01:36:38,200
Kecuali jika loyalitas kita selaras untuk sementara?
1671
01:36:38,290 --> 01:36:39,700
- Ya.
- Ya.
1672
01:36:41,040 --> 01:36:45,450
Aku hanya ingin tahu
seperti apa kriteria itu.
1673
01:36:46,620 --> 01:36:48,700
Loyalitas kita selaras?
1674
01:36:48,790 --> 01:36:50,200
Ya.
1675
01:36:57,580 --> 01:36:59,250
Mulailah merokok.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,080
[Greer] Kamu baik-baik saja?
1677
01:37:06,160 --> 01:37:08,040
Ya.
1678
01:37:08,120 --> 01:37:10,450
Selain marah
bahwa kamu selalu benar?
1679
01:37:10,540 --> 01:37:12,290
Warga sipil, pantatku.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,160
[mendengus] Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.
1681
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Aku tahu.
1682
01:37:19,580 --> 01:37:21,580
[musik penuh harapan diputar]
1683
01:37:43,120 --> 01:37:45,120
♪ ♪
1684
01:38:05,450 --> 01:38:07,450
♪ ♪
1685
01:38:35,040 --> 01:38:36,080
Kamu gugup?
1686
01:38:36,160 --> 01:38:37,830
Apa?
1687
01:38:37,910 --> 01:38:39,450
Yah, kamu sepertinya sedikit gugup.
1688
01:38:39,540 --> 01:38:41,250
Kenapa aku harus gugup?
1689
01:38:41,330 --> 01:38:43,330
- Kamu terlibat masalah ini denganku.
- [pintu terbuka]
1690
01:38:47,620 --> 01:38:48,830
Terima kasih sudah datang.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,660
Untukmu?
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,870
Selalu.
1693
01:38:52,950 --> 01:38:54,870
[musik penuh harapan diputar]
1694
01:39:05,410 --> 01:39:07,410
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
[musik berakhir]